Chiapas

Kyatitam jikyumu / Peor que nosotros

Kyatitam jikyumu Tzu’mak, makakmatzi sa’e wa’ äjt maku ntzäki tumä yoskuy pujtjayupämatzi, te täjkomopä mi’syu mitu mitzyijtzyne äjn nkujkpajkäsi.

Sa’ abtel li bat / La jornalera

Lek xa jlikel xanavemunkutik lok’el ta pat mok, jk’elojkutik ech’el stuk’il Restaurante La negra.

Sä’nhjayupä wi’nanhomo/ A contraluz

Sä’nhjayupä wi’nanhomo  Panhkujk jama’omo ja’memitpäpa oreram ejtzyajpapä äj kyi’pskuyomo, mujspa jurä nyitzunhu.

Itsäñälel/ El filo

Itsäñälel Xajleltyik bäk’ iwuty, ik’o jiñi wiñik.

Entre nosotros lo explícito no se tolera

A Jonathan Rico —¿Sabe por qué se llama Rosario Castellanos la telesecundaria del rancho? —le pregunto a mi mamá mientras conduzco hacia el ejido la troca que no tiene radio, por lo que aprovecho para hacer conversación.

Tejer entre la autonomía y la institucionalidad como mujer tsotsil, ¿una puesta necesaria?

Palabras de inicio En este ensayo, pretendo reflexionar sobre mi trayectoria personal y profesional, enmarcada en la constante tensión entre la autonomía y la institucionalidad.

Yets’al iktael / Ecos de Ausencia

YETS’AL IKTAEL Oy xa jaykoj la jk’opon batel pe mu stak’bun.

Säklajmel / Desaparición

Säklajmel  Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal tyi matye’el, tyi iye’bal yopoltye’tyak añbä tyi pam lum, tyi iye’bal tyuñ, tyi imalil bäk’eñtyikbä ch’eñ, Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal Jiñche’ junp’ej k’iñ tyi p’ixiyoñ ma’ix ts’äkäloñ, tyä’läbiloñ, jats’äloñ.