Xab
Mu jna´ jayib ja´vil xa oyun ta
ik´al osil.
Kajvalinoj li yajval Ch´en vitse;
xibal sba tsjochanan
nak´obaliletik ta yik´sut´anil xab.
Vo´ne xa ta yok´ Yibex ek´en la jk´an jk´ulejal,
sbatlej osil
chkich´ jvokol ta yutil ch´ene.
K´alal li tub ta banomil,
li jch´ulel chyal batel
ta sjamlejal ik´al vits,
ta o´lol stenlejal me´onal osil.
Ju´un ste´tikal chijun lajelal.
Abismo
No recuerdo cuantos años llevo
en la oscuridad.
Sirvo al dueño del cerro;
un siniestro ángel que arrastra las sombras
en lo más remoto del abismo.
Hace décadas pedí al pie de Yibex ek´en
riquezas, a cambio, por todo los tiempos
sufriré en esta caverna.
Al morir,
mi alma descendió
a la inmensa montaña,
rodeado por un valle de tristezas.
Soy el ciervo de la muerte.
