“Fuego”, Víctor Bautista. Imagen recuperada de Flickr. (CC BY-NC-ND 2.0)
ME’TATIK
Talemon ta namey k’ajk’
xtiltunontal ta sba yuk’umal ajk’ubal
ta stulanil ejk’etik la spasben ko’tan
jich bit’il yabenal jijte’etik
la sjam sba te jk’abtake
ya skolta sba sok te jochol k’inale
ta smakel sjimoch’al lum k’inal.
La spuk beel xojobal ta sjamlej k’inal te k´ajk’e
te jsite la jyil jachel st’ujbil te bitik aye,
te sonil t’ujbilal k’ayojetike la spasik k’op ta swenta ya stsum
sk’ixnal te namey yaxal ton jch’ulele.
Te jch’ich’ele la smal sba ta stojol yosetik
la yak’ sba ta xojobal skajk’al ch’ulchan
la smuk’ubtesben skajalkaj te ko´tane
ta schapel yutsil ajtaletik
Jo’on namey ton
te sk’ejoj be sbabilal xojobal k’ak’al,
namey lok’omba k’op
la sbiltes te ixim winike.
ANCESTRO
Vengo del fuego antiguo
luminoso sobre las aguas de la noche
una fuerza de estrellas forjó mi pecho
y como árboles de roble
se tendieron mis brazos
a perpetuar el espacio
contra la flecha del tiempo.
La luz se desnudó en todas direcciones
y mis ojos tomaron la forma de las cosas,
el ritmo de los cantos se batieron en la guerra
para encender mi alma de obsidiana.
Mi sangre se derramó ante los dioses
y se entregó a la llama perfecta del cielo
hizo crecer mi corazón de pirámide
sobre la cuenta perfecta del calendario.
Soy la piedra antigua
que guarda las primeras huellas del sol,
jeroglífico que nombra
a los hombres de maíz.
