Tseltal

Antsetik tij bavajometik chamo’/ Mujeres chamo’ músicas

Antsetik tij bavajometik chamo’ Ta jk’an ta jk’elbe yutsil stalel xkulejal jteklum.

Ja’: los sonidos del agua

No’onba yok ja’kä bixánkä k’aytan nap’.

TA JTENTIK SBIJIL JMUK’TOTIK JYAYATIK/ OLVIDAMOS LA SABIDURÍA DE LOS ABUELOS

Mu’yuk xa ta jve’tik chenek’ xchi’uk ixim: Lekil ve’liletik Ti ta sts’un jyayatik xchi’uk jmuk’totik.

Sbajtel k’inal. Sobre el acontecer

La vida es eterna en cinco minutos.

Jts’unub. Semilla familiar

Nakchaxwakkgoyi nkiwi akxni chinchu laa nakatsaanikgoy, nalilakapastakkgoy mpi xlimaaxanatkan nkintachuwin.

O’tanil: metáforas del corazón

Sjalbon sk’axel jk’aal te jme’ sch’al ta nichimetik sok sk’ayoj baluneb u, k’alal smaliyon ta sti’il k’aal.

Ch’ayet k’inal / Las formas de la ausencia de Delmar Penka

Delmar Penka es un joven escritor en lengua tseltal nacido en Tenejapa, Chiapas, 1990.

Ch’ayet k’inal / Las formas de la ausencia

CH’AYBIL BILUKETIKCOSAS PERDIDAS K’alal been ta sleel swara ta sti’il sk’inal Matsam te jKajkanantik, la sch’ay schojak’ banti skuchoj cha’k’olsmats’.