Tseltal

Sbajtel k’inal. Sobre el acontecer

La vida es eterna en cinco minutos.

Jts’unub. Semilla familiar

Nakchaxwakkgoyi nkiwi akxni chinchu laa nakatsaanikgoy, nalilakapastakkgoy mpi xlimaaxanatkan nkintachuwin.

O’tanil: metáforas del corazón

Sjalbon sk’axel jk’aal te jme’ sch’al ta nichimetik sok sk’ayoj baluneb u, k’alal smaliyon ta sti’il k’aal.

Ch’ayet k’inal / Las formas de la ausencia de Delmar Penka

Delmar Penka es un joven escritor en lengua tseltal nacido en Tenejapa, Chiapas, 1990.

Ch’ayet k’inal / Las formas de la ausencia

CH’AYBIL BILUKETIKCOSAS PERDIDAS K’alal been ta sleel swara ta sti’il sk’inal Matsam te jKajkanantik, la sch’ay schojak’ banti skuchoj cha’k’olsmats’.

Poéticas de las lenguas en Chiapas

Sluch sts’ibaik k’opetik ti tsebetike, ti k’opetike te snka’ sba manchuk me x-ech’ ti abile, oy te xlajik ta sik.

Neologismos: las lenguas en el presente

Mi lengua nació entre árboles  y tiene sabor de tierra;  la lengua de mis abuelos es mi casa.

ME’TATIK / ANCESTRO

ME’TATIK Talemon ta namey k’ajk’ xtiltunontal ta sba yuk’umal ajk’ubal ta stulanil ejk’etik la spasben ko’tan jich bit’il yabenal jijte’etik la sjam sba te jk’abtake ya skolta sba sok te jochol k’inale ta smakel sjimoch’al lum k’inal.