Historia quemada
A Max Liniger-Goumax,
que encendió una vela
sobre el oscuro rostro
de Guinea Ecuatorial
Este fuego que mi cuerpo calentó
antaño fuerza vital de mis ancestros,
en sus llamas se consume
la Historia de mi Pueblo,
dolor y sangre.
ME’TATIK
Talemon ta namey k’ajk’
xtiltunontal ta sba yuk’umal ajk’ubal
ta stulanil ejk’etik la spasben ko’tan
jich bit’il yabenal jijte’etik
la sjam sba te jk’abtake
ya skolta sba sok te jochol k’inale
ta smakel sjimoch’al lum k’inal.
