Tierra Adentro
Ilustración realizada por ChangosPerros
Ilustración realizada por ChangosPerros

Tlan xaklixakgatlín

Tlan xaklixakgatlín lantla talakgxtamikán,

tuntlanta tamaklakaskín

chu lantla xlilhuwa lhkuyat talakaskín.

Tlan xaklixakgatlín lantla chuwanít

lapaxkit nkimakni’,

lantla tlikgoy xpipilekg kkimpan.

Tlan xaklixakgatlín lantla

kilikaxyaway lekgokgot pa’pa,

lantla stlan tamakgkatsí kkimaknikán

akxní lakachín xasasti lekgokgot.

Wampi kaxman nitlan wun chu takatsanawa

klakgapas

chu lantla kilimakgamakglhtinat lekgokgot

wata katalakgapasa kmakgamakglhtinama.


 

Podría contarte

Podría contarte cómo se hace el amor,

los ingredientes que lleva

y la cantidad de fuego que se necesita.

Podría contarte de la felicidad

impregnada en mi piel,

de las mariposas que cantan en mi pubis.

Podría contarte de la luna que coloca

una flor en mi vientre,

del gozo que estalla al abrirse un cuerpo

para recibir un nuevo ser.

Pero solo sé del dolor y de la maldad del viento

y en vez de dar a luz

a punto estoy de parir la oscuridad.


 

Xanat

Kmaskiwipatanán xanat, kgawa,

nikitimakglhtín milichixkú’,

klimakgalhtawakgapatanán mi nakú

lantla natakgalhchiwinana mintalipuwán.

 

Kmapuxtunipatanán mintapunu,kgawa,

klichiwinampatán pi akin chixkuwín

nikaxmán lakgapasaw lanikat, lalekgamanant,

klichiwinampatán lantla xanaja mintachiwín.

 

Nikitimakglhtín milichixkú’ laakgapixtit

kmapunupatanán xaxanatwa mintapunu’

wa imá limanín nikintikamasipanín

lakum masipaninán lalakgmakganat.


 

Flores

Déjame regalarte flores, compañero,

eso no te hace menos hombre,

quiero enseñarte a leer tu corazón

a comunicarte con las gotas de tus ojos.

 

Déjame desnudarte, compañero,

desmentir que los machos solo saben

de golpes y malos amores,

quiero decir que tu lengua es de flores.

 

Un abrazo no te hace menos hombre,

déjame ponerte la camisa rosa,

un color derrama menos sangre

que la espina del odio entre nosotros.


Autores
Nació en Ixtepec, Puebla. Es poeta, traductor, locutor bilingüe y promotor de la lengua y cultura totonaca. Es autor de los libros Xtachiwinkán likatutunaku kachikín / Voces del totonacapan, editado en 1999 en la colección Letras Indígenas Contemporáneas por Conaculta-INI, Tlikgoy litutunakunín / Cantan los totonacos, publicado por la CDI en el 2008, y Kxa kiwi tamputsni’/ En el árbol de los ombligos, editado en 2012 por el Centro de las Artes Indígenas del gobierno del estado de Veracruz y Nitu wantu nitlan /Nada es perverso, editado en 2022 por Alcorce Ediciones. Su obra forma parte de diversas antologías de poesía. Ha participado en múltiples eventos nacionales e internacionales y parte de su obra ha sido traducido al inglés, portugués y al idioma tamil. También han sido publicado en diversos periódicos, revistas y suplementos culturales del país y del extranjero.

Ilustrador
ChangosPerros
Carlos Dzul. Villahermosa, 1983. Dibujante y monero. Ha sido becario del PECDA y el FONCA. Premio universitario de cuento Punto de Partida. Escribió una columna sobre cómic (Great Sioux Nation) en el diario Tabasco Hoy. Finalista Secuenciarte (Pixelatl) y residente de la CAZ, en 2022. Autor de las compilaciones de viñetas Existir es de Nacos, Mi Mundo Ideal y Viñetas para Enamorados y de los libros de cuentos Choto y Simón Clarinet (autoedición). Realiza historietas personalizadas y publica tiras cómicas en redes sociales bajo el nombre de ChangosPerros.
Similar articles