Tierra Adentro
Ilustración realizada por Mildreth Reyes.
Ilustración realizada por Mildreth Reyes.

¿Bit’il xk’opoj te jna’jibal ta atojol? 

Ya sk’oponon sok te sna’elal 

k’ixin kajpel 

te spasbey slok’omba abiil 

ta jababet sbojch’al.

 

Ya sk’oponon sok te ch’ul k’op 

la atuuntes k’alal ch’abajat ta stojol Ajawetik 

yu’un jich alamantesbey tebuk te swoklajel 

sok yok’el antswiniketik. 

 

Ya sk’oponon sok te ya’yejul k’inal 

la atuuntes k’alal la ak’opon te sk’axel k’aal, 

te tokal, te k’aal, te ik 

sok te sk’ayoj te’eltik mutetik 

te wojeyto la slabtayik bina xk’ot ta jtojoltik pajel chawej.

 

Ja’ jich k’alal xwilibetiknax te kukayetik 

ta te’eltik nichimetik 

te jna’elal, meme’ 

sbujts’naj ta nopjibal sok ta ich’ ipil.


 

¿En qué idioma me hablan tus recuerdos? 

Me hablan con el lenguaje 

de un café recién hecho 

que dibuja hoy tu nombre 

en mi fumante taza de barro. 

 

Me hablan con el idioma 

con que alimentaste a los dioses 

para mitigar el dolor 

y el llanto de mujeres y hombres. 

 

Me hablan con la lengua 

en que leíste el tiempo,  

las nubes, el sol, el viento, 

y el canto de las aves 

que auguran desde ayer el mañana.  

 

Y cuando las luciérnagas danzan 

entre flores silvestres 

mis recuerdos, abuela 

saben a memoria y resistencia. 


Autores
Maya tseltal. Autora de los libros Jalbil K’opetik/Palabras Tejidas y Naetik/Hilos. Coautora de: Xpulpun Sbek’tal Jch’ul Me’tik/La Luna Ardiente, Ma’yuk Sti’ilal xch’inch’unel k’inal/Silencio sin frontera, Xochitlajtoli Poesía contemporánea en Lenguas Originarias de México, Piedra de Fuego, Flor de siete pétalos y Na’ Lum /Madre tierra. En 2015 y 2019 obtuvo el reconocimiento por su trayectoria como escritora y poeta ocosinguense en lenguas maternas otorgado por el H. Ayuntamiento Constitucional de Ocosingo y por el Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas. Es miembro del Centro PEN Chiapas pluricultural. Actualmente colabora en la Universidad Intercultural de Chiapas.

Ilustrador
Mildreth Reyes
(Martínez de la Torre, 1999) Estudió la Licenciatura en Arte y Diseño en la Escuela Nacional de Estudios Superiores, UNAM campus Morelia. Dicha formación le ha permitido reflexionar sobre distintos aspectos de la comunicación visual. Ilustra y escribe para anclar vivencias, pensamientos y convicciones a su mente, tenerlas presentes en su propio proceso y guardarlas a través de la forma.