Tierra Adentro

Sä’nhjayupä wi’nanhomo 

Panhkujk jama’omo

ja’memitpäpa oreram ejtzyajpapä äj kyi’pskuyomo,

mujspa jurä nyitzunhu.

Sä’nhjayupä äj wi’nanhomo 

yajk ketpa kuysye äj wit.

Äj watzi: oko tzyu’weramte pämi’ayajupä’is tzyameram.

Myusyajpa tiyä anhkokijtäyu najsakopajkäsi.

A contraluz 

En la cúspide del sol 

mi memoria es una danza de palabras,

revelan mi origen. 

A contraluz 

me veo árbol.

Mis raíces: ancestras de inquebrantables voces.

Descifran el misterio de la tierra. 


Autores
(Rivera Valtierra, Chapultenango, Chiapas). Es hablante de la lengua ote tzame (zoque), variante norte alto. Escribe poesía y narrativa en su lengua materna. Fue Becaria del FONCA: Jóvenes Creadores en el periodo 2014-2015. Coautora de las antologías de poesía: Los sueños del colibrí (2017), Anhelo de reposo (2019) en Chiapas, México; y en Sureñas. Narradoras y poetas jóvenes de la Zona Sur (2018) Tabasco, México. En el mismo año publicó en Documentos Lingüísticos y Literarios No. 37 de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Su trabajo narrativo aparece en: Mujeres en la minificción mexicana (2021) en Argentina. Obtuvo el Primer lugar en la convocatoria 2022 Comic en Lenguas Indígenas Nacionales otorgado por el INALI.