Áak
U Juntúul áak xíimbaltik taamtam lu’um,
tu’ux pak’a’an u che’ilo’ob k’a’ajesajile’,
ku múumuts’ ich éek’jolch’e’en yéetel ku leem;
yaj óolale’ ku jéets’el tu paach yaanyamil.
Tu paach áake’ ku na’akal u ch’aajalo’ob k’áak’
tumen u k’áat u tóok ba’ax k’alkúunsik xmukul;
u kuchmajo’ob ya’ax xíiwo’ob ti’al u yets’kúunso’ob,
tu táan xnuk xíinximbal ba’alche’.
K’a’ajesaje’ juntúul áak belik lu’um
yéetel ku báab tu k’i’ik’el k’iin;
xweenwen ba’al chaantakil u xíimbaltik
k’iino’ob bíin p’áatak paachil,
ka’alikil u yooke’ ku ch’a’achibtik k’aaba’ob…
Je’el túuna’, taak in wojéeltik,
buka’aj áak k’a’abéet ti’al in k’a’ajsikech…
Tortuga
Una tortuga recorre las entrañas de la tierra,
donde, sembrados los árboles de la memoria,
la oscuridad parpadea y los destellos aparecen;
la nostalgia se instala en el caparazón del anhelo.
Por la espalda de la tortuga suben gotitas de fuego
intentando quemar los candados de silencio;
llevan a cuestas hojas verdes de ofrenda,
a la señora navegante de recuerdos.
La memoria es una tortuga que surca la tierra
y nada en la sangre del tiempo;
es la durmiente que lentamente recorre días
que construirán el pasado,
mientras sus pasos evocan efímeros nombres…
Entonces, la duda invade,
¿A cuántas tortugas estaré de recordarte?
