zoque

Kyatitam jikyumu / Peor que nosotros

Kyatitam jikyumu Tzu’mak, makakmatzi sa’e wa’ äjt maku ntzäki tumä yoskuy pujtjayupämatzi, te täjkomopä mi’syu mitu mitzyijtzyne äjn nkujkpajkäsi.

Sä’nhjayupä wi’nanhomo/ A contraluz

Sä’nhjayupä wi’nanhomo  Panhkujk jama’omo ja’memitpäpa oreram ejtzyajpapä äj kyi’pskuyomo, mujspa jurä nyitzunhu.

La lengua que somos. Escrituras creativas en lenguas originarias de México

Toda lengua recrea lo que somos, a través de ella accedemos a los mundos que la voz enuncia.

ÄJ SIJS/ MI CUERPO

  ÄJ SIJS tiajk wo’mu pistinis pyuj te’ yäjkpä tzu’is wyiränhomo.

Tujis’yore’ / Lenguaje de lluvia

Tujis’yore’ Te’ ore’ isanhtzi’upätzi’ äj’ mayis’ tumä’ a’a’re makapä’ meya’omo, komonhpapä jana’ nhtyi’okoya, jana’ jyampä’yaä, tumä’ nhkya’etzyiä wyajnapyapäis te’ jojpajk, nyiä’ tzampapäis te’ tuj’, äj’ ore’ sonepä’punuramte makyajpapapä mäja’meya’omo, nyi’etyajpapäis pekatzame omyajpapä kanajse’.

Las mujeres indígenas y su relación con la cocina tradicional mexicana

  Bienaventurados aquellos que sin un centro tienen esa forma rigurosa y modesta de la cebolla, esa brillante redondez y vigor para echar raíces, aun, sin tierra para anclar.