Lyz Sáenz
(Rivera Valtierra, Chapultenango, Chiapas). Es hablante de la lengua ote tzame (zoque), variante norte alto. Escribe poesía y narrativa en su lengua materna. Fue Becaria del FONCA: Jóvenes Creadores en el periodo 2014-2015. Coautora de las antologías de poesía: Los sueños del colibrí (2017), Anhelo de reposo (2019) en Chiapas, México; y en Sureñas. Narradoras y poetas jóvenes de la Zona Sur (2018) Tabasco, México. En el mismo año publicó en Documentos Lingüísticos y Literarios No. 37 de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Su trabajo narrativo aparece en: Mujeres en la minificción mexicana (2021) en Argentina. Obtuvo el Primer lugar en la convocatoria 2022 Comic en Lenguas Indígenas Nacionales otorgado por el INALI.
Poesía
Sä’nhjayupä wi’nanhomo/ A contraluz
Sä’nhjayupä wi’nanhomo Panhkujk jama’omo ja’memitpäpa oreram ejtzyajpapä äj kyi’pskuyomo, mujspa jurä nyitzunhu. Sä’nhjayupä äj wi’nanhomo yajk ketpa kuysye äj wit. Äj watzi: oko tzyu’weramte pämi’ayajupä’is tzyameram. Myusyajpa tiyä anhkokijtäyu najsakopajkäsi. A contraluz En la cúspide del sol mi memoria es una danza de palabras, revelan mi origen. A contraluz me veo árbol. Mis raíces: ancestras... Lee más
Especial Lengua Materna, Poesía
ÄJ SIJS/ MI CUERPO
ÄJ SIJS tiajk wo’mu pistinis pyuj te’ yäjkpä tzu’is wyiränhomo. Mpijkpa äj tzejk anhäpya mäjapä tzaräjk ijtpamä mumu jamaram yäti matzaste nyose’sera’mpä Taksipä, äj u’ka’is kietpa tzajp äjtzi ampatzi ne tzyiotupä jama. Mejspa sänhpapä tuku. Wo’mpa te’ jama atzykäsi MI CUERPO germina ceibas en los titilantes ojos de la noche. Toco mi vientre... Lee más
