Traducción

POEMAS EN LENGUA AYUUJK

Majtsk joon Matsk mutsk joonunk japom japom kyajkjëtet jam mää yë’ pujx metep tsujmëp määte’n ka’t xëë jëmëjt nyaxy nay ja’ japom japom y’ejxtëp nay jaa jyënmä’äny jatëkojk tyany jatsy näjxëp jantsy tëjkëp ey tsimy jyaa’et jëts ka’t jatyëke’etyët ku jam kyaajk tmëët’ät.

Jakyätkuyis tzyame / Fragmentos: Apuntes sobre traducción

Jakyätkuyis tzyame Tumä.

Mujeres en la escritura

Poesía como resistencia en el camino del dolor La poesía, cuando se sentipiensa desde nuestras experiencias y enunciaciones políticas, se convierte en un acto subversivo.

Confesiones de un (pobre) traductor

a los Oberg, familia de traductores Traducir es hacer un viaje por un país extranjero George Steiner De cierta forma el mejor traductor de un libro es un buen árbitro: el éxito de su trabajo depende de su habilidad para hacerse invisible.

Alenka Zupančič: la impar, la extraña

Traducir es generalmente una labor ingrata y que brinda poco o nulo renombre.

De la infidelidad como vocación: Panna María y sus laberintos

Anda, Peláez, ve diciendo cómo te ha ido con Brígida.

A sus cuerpos dispersos

I SU ESPOSA lo había sujetado entre sus brazos como si pudiera alejar a la muerte de él.

Panna María

I LAS CHICAS DEL HORATIO, 1907 NO ERA en Bridgeport ni en Horatio House donde Christina vivía junto a otras nueve mujeres; era en un edificio de ladrillo con lámparas de cobre en el tejado.