Día Internacional de la Lengua Materna

Kututa

I K’un k’un la stup’ sba te ak’ope, jich mala walbon xan te jbiile.

Sisak

Jk’eloj xjoyjun ta vinajel li xuleme, xpechech yalel tal, xpochlij vulel ta jba.

Nam jax chu sapokda’ gu u’ub o’dam / Lo que cuentan las mujeres o’dam

Ma’n sap gu biapma’ mi’ pai’ kioka’ Tu’ suudai’.

Dö’ñu / Gran camino

Dö’ñu ‘Met’o bi jar k’eñö, rá do mir paxi ra xi, do.

Säklajmel / Desaparición

Säklajmel  Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal tyi matye’el, tyi iye’bal yopoltye’tyak añbä tyi pam lum, tyi iye’bal tyuñ, tyi imalil bäk’eñtyikbä ch’eñ, Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal Jiñche’ junp’ej k’iñ tyi p’ixiyoñ ma’ix ts’äkäloñ, tyä’läbiloñ, jats’äloñ.

Poetas en lenguas indígenas evocan la palabra sabia de sus pueblos

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, y con el fin de difundir, visibilizar y promover la poesía escrita en las lenguas de México, me permito y tengo el honor de presentar las obras poéticas de 21 escritores en lenguas indígenas de nuestro país.

Yavanel jbats’i k’op / El grito de mi lengua

Ts’ijlej Tsk’ej mukbil k’op li ts’ijil lumal tok, schijil ts’i’lal abnaltik.

ANTS TE AJK’UBAL / La noche es una mujer

ANTS TE AJK’UBAL  Ijk’ jalbil sk’u’,  stsek sok sch’ujch’ujt’  xch’ababetnax xkoj ta witswitstik y   a   k   a   l        s     t     a     s   e   l          k    o     e    l tokal k’atbujem ta sijts’.