Día Internacional de la Lengua Materna

Poetas en lenguas indígenas evocan la palabra sabia de sus pueblos

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, y con el fin de difundir, visibilizar y promover la poesía escrita en las lenguas de México, me permito y tengo el honor de presentar las obras poéticas de 21 escritores en lenguas indígenas de nuestro país.

Yavanel jbats’i k’op / El grito de mi lengua

Ts’ijlej Tsk’ej mukbil k’op li ts’ijil lumal tok, schijil ts’i’lal abnaltik.

ANTS TE AJK’UBAL / La noche es una mujer

ANTS TE AJK’UBAL  Ijk’ jalbil sk’u’,  stsek sok sch’ujch’ujt’  xch’ababetnax xkoj ta witswitstik y   a   k   a   l        s     t     a     s   e   l          k    o     e    l tokal k’atbujem ta sijts’.

Tres poemas

  Lhtukit Likuchun lhtukit, wankgokan, xlakata makuchiy kintlaminkan cha natlan likuchunkan akxni kgawa katsan kilaknikan chu kianimakan.

Mujeres indígenas y escritura: algunos apuntes

La idea de la alfabetización generalizada como símbolo de progreso y civilización es bastante reciente.

¿Y si nos quedamos sin alguien para hablar?

Según la ONU, cada dos semanas desaparece una lengua.

YON’TON K’AK’AL y otros poemas

  YU’UN BALAMIL     Li pome svol te yik’ li iklimane   xpomomet te sjol te’etik      Xtoymuel nuk’ulaletik, te chk’otik k’alal te stojol ch’ul k’ak’al          Li jch’uviletike snijan sjolik tech’ul  balamil,     Epal te tos k’exolal sjelevesik te motonil yu’un sts’unik te syajemal banamil jp’ej ach’ na.

Zaa xquenda iraa dixha stinuu / Fiesta del alma de todas nuestras lenguas

Se acerca el Día Internacional de la Lengua Materna y en Tierra Adentro decidimos celebrarlo la semana entera.