Cuento

Yo no sueño con Broadway

Como te digo, yo no sueño ni con Broadway, ni con off-Broadway.

Itlajpiajkal notajtsin/ El rancho de mi padre

Onikmiktej se sayolin kanpa nonemojtilis xnechkauiliaj nikmiktis itla yolke uan ueye.

Xakiwi puuchiteekglh/El árbol de guayabas rosas

Xakiwi´ puuchiteekglh Xtaanana´ mpara kaa xkinkaamaakgwitiiniitan akxnii tichaachilh xakilhtamakú puuchiteekglh; chaa maa Reyes chuu maa Liz kintiliimaalakgawaniikgoolh xtamakgxpiitnikan akxnii kaaku takgalanaa xkaaxkgakgamaa, naalh xliismaniikgooy mpara kaa x´akgstitalakgoolh akgstiiteja akxnii xkiliimalakgawaniikgoolh, xpaalakata mpii timakganikgoolh xatsikan tsikanse´ Tere xliixtonkgnokán kumu ti´akgstiilhukiikgoolh chiki´.

Coyote

Las personas que aparecen en los sueños son representaciones teatrales de algún yo inconsciente.

La desfronterización de Claudia Hernández

Desde el corazón de Centroamérica, la salvadoreña Claudia Hernández nos ofrece quizá una de las más inquietantes compilaciones de relatos breves de la literatura contemporánea.

Mi mierda y yo

Las pompas: pedazos de masa entumidos.

Las mujeres de la limpieza lo saben todo

A Cruz Estela Peña por el cariño y las enseñanzas Que algo nos conmueva hasta las lágrimas se considera más una hipérbole, una mera figura retórica, que un fenómeno real —sobre todo en nuestros tiempos colmados de cinismo—.

Urdir la memoria

Recuerdo el día en que mi padre me llevó a comprar mi primer par de alpargatas.