Especial de Lenguas Originarias

Kë k’ëbjut / Mis lágrimas

Kë k’ëbjut ulaj pase tuyak’o ch’ijkobi’ ke ulaj uch’ben uyopo nichte’ tuba kë ch’okle.

Tlajkoiuan / Media noche

Tlajkoiuan   Tlayouisyotl no se ojtsintle, ueye kauitl kampa uele noteixpantilia tonakayotl niman atlatsiochiualyotl.

YALOBAITIK / BALDÍO

AK’OBAL   ¿K’usi ti chk’a’ ta jbakiltale…? ¿Mi ja’ jna’ li abi ta jok’ ka’i lok’el buy mukul ta ch’aybil o’ontonal, mi ja’ jna’ ti ta jlok’esot tal ka’i ta ts’ijetale…?   ¿K’usi xu’ jpas k’alal chvul ta jol ko’onton li asate ti chkil avokol k’alal ch’inot to’ox e…? Ta jkoltaot ka’i, mu xu’ ku’un: yu’un li abek’tale jun xa xokol osil, jepelul, yalobaltik.

U juum k’ayt’aani’ k’uk’melk’uk’um / El sonido de la poesía emplumada

U Ka’a-síijil maaiaso’ob   .

X-uj’unel xoch’ / El ulular del búho

   X-uj’unel xoch’Agradezco a Blanca Inés Gómez Sántiz por la revisión del texto en tseltal.