Especial de Lenguas Originarias

Ta teteima wa‘iyari / El corazón de nuestras ancestras

Guardianes de la tierra De la Sierra alta, en donde habitan  los guardianes de la tierra de ahí provengo yo.

+ Ni niuka, + né puen / Mi lengua, mi ser

+ NI NIUKA, + NÉ PUEN  Jiku, ayenu tia´amuaixaten, + ni niuka, + tu keike gwapu namuare,  xeika mée ou´k+´ka , mek+púme ne´puitsáta,  Ajta xeika mé kei´kée bei´tanineí.

Kin wu’yik le k’iina’ jach chichan / Siento el día muy pequeño

KIN WU’YIK LE K’IINA’ JACH CHICHAN bey jump’éel tuunich tu taan in xaanabe’ ma’ je’bix ka’ache’, kin wu’yik ka’ach jach nojoch bey jump’éel naj chuup yéetel buuts’e’ yéetel xan k’ajoolta’an t’aano’obe’.

Ya guj / El desconocido

Ya guj Ngentcho mné xá mzind yaguj lisna’, ne’kta rê xa’ nzo yó, ne’kta xnitna mnè mzind xa’, ne’kta xudna.

Kë k’ëbjut / Mis lágrimas

Kë k’ëbjut ulaj pase tuyak’o ch’ijkobi’ ke ulaj uch’ben uyopo nichte’ tuba kë ch’okle.

Tlajkoiuan / Media noche

Tlajkoiuan   Tlayouisyotl no se ojtsintle, ueye kauitl kampa uele noteixpantilia tonakayotl niman atlatsiochiualyotl.

YALOBAITIK / BALDÍO

AK’OBAL   ¿K’usi ti chk’a’ ta jbakiltale…? ¿Mi ja’ jna’ li abi ta jok’ ka’i lok’el buy mukul ta ch’aybil o’ontonal, mi ja’ jna’ ti ta jlok’esot tal ka’i ta ts’ijetale…?   ¿K’usi xu’ jpas k’alal chvul ta jol ko’onton li asate ti chkil avokol k’alal ch’inot to’ox e…? Ta jkoltaot ka’i, mu xu’ ku’un: yu’un li abek’tale jun xa xokol osil, jepelul, yalobaltik.

U juum k’ayt’aani’ k’uk’melk’uk’um / El sonido de la poesía emplumada

U Ka’a-síijil maaiaso’ob   .