Especial de Lenguas Originarias

Tɨxari / Desde las cenizas

Tɨxari Mana neyuhayawaka nepauyuyahɨa, nekwa ha eriwa kepaɨ meta ketiɨyɨ, wa’atɨ ne tukari pɨtiwake Neputiuma, neteuta xitaɨtɨ pɨreta tsinixɨ,pɨnetsitataraxɨ haka yauta mieme hepaɨ, putatekixɨ xari haxú wewiyari hapaɨ, Hinaɨri yemietɨ heukutariketɨ naitɨ putaxɨ, kɨye hapaɨ nepauti kaxanaxɨa wa’atɨke pɨrawitekie xei haniyari paatiwe xawari makawiwieni hepaɨ peuta wiwiexɨa.

Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike / La labor del traductor en lenguas originarias

Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike La jach sk’asesel nichimal ts’ib sok jun wejtesbil k’op a’yej la jts’ibay ta 2004, teya me ine la jts’ak bael schajpanel jba ta snopel jun, ta spasel nichimal ts’ib sok sk’asesel k’op.

K’ulejon / Soy un privilegiado

K’ulejon K’ulejon: Tojk ta yutil pus te jme’e, banti la stam lok’el te jmeme’,  ja’ ts’in te jo’one tojkon ta wayibal yu’un snaul poxil, ma’yuk mach’a la yilon a.

MAJTAKTIOSE XIUIT NEKTSIN / ONCE AÑOS ABEJITA

MAJTAKTIOSE XIUIT NEKTSIN Majtaktiose xiuit nektsin.

Lala lii ´miijuu kiaan / La marca de mi huipil

Lala lii ´miijuu kiaan Töö la ji sun jmii kala.

Mbê / Los cangrejos

Mbê Laja ndyes mdi’ na nchab yi ner, lo xni nchàz bèlti’ ndlo’ga ndye rê mbê lô yùx lo be’ nakara’ ña izyò, xaja na le’ mdi’ nak jwa’n ndyes ngoxkwe’n mbê tay za ryo’te le’n tèn plo nzo le’n rêta li’n mbe’ ga’y lad rò nít do’ izyò nazu lad yèz lô lá.

Xataskin liitlhaan / Oración

Xataskin liitlhaan Wix, xliimokgwa kaks waka´ lakalhuuwa´ kxtankgaaniin chiki´, chuu xliimokgwa xlatlhayaawa´ chíwixinchuu waa xpuuta´aknuunkani milakskuuniin, kskiniyaanii nkiti mpii mi´akstuta kamaatsankgaananika´.

Nasa nxadx bajx / Nasa tierradentruno

NASA NXADX BAJX Nasa Ũus weҫe fxiw  īkwesx dxipte we´wek Ũus dxiijuy weҫx weҫxa Txtey txtey fxi´zenxiju.