MAJTAKTIOSE XIUIT NEKTSIN / ONCE AÑOS ABEJITA
MAJTAKTIOSE XIUIT NEKTSIN
Majtaktiose xiuit nektsin.
Momauan ekimitxochit.
Moixtololouan tapotokej xochimayit,
motsontsin pésma.
Tikuejmolaki itech motakochitalis
amo uel nikochi.
Se, ome, eyi.
Niolintoya eyi tonal.
Ika anestesia uan uitstepos
nikixmat milini mochokalis.
Monemilis
nechixtayeualtij itsalan in tilmaj istak
iuan in pajti ampicilina.
Mochokalis ikuikat in kaxtil,
nikelnamiki.
¡Moalmasal!
ONCE AÑOS ABEJITA
Once años abejita.
Tus manos flor del gasparito.
Tus ojos abiertos el floripondio,
tus cabellos helecho.
Tu sueño inquieto
mi insomnio.
Uno, dos, tres.
Tres días de parto.
Entre la anestesia y las agujas
reconocí tu llanto hechizo.
Tu vida
me desvaneció entre las sábanas
con olor a ampicilina.
Tu llanto canto de gallo,
me alertaba.
¡Hora de tu almuerzo!
TINECHTENTOKAK
Tinechtentokak kampa in taltsin.
Nokuetaxo ijkon chijchiujtok
nietoya itech momaxak.
Nitajtoua maseual yejua ika nikmattok.
Niajuiak kemej kópal.
Nimomati mokalijtik.
Itech moikpal titokotsietok,
tikalaxoj ika mokuittamal piktok.
Tikmelaua motson nextik.
Ojtimej tein ajsij itech mokesuan
uan nesij mokotsteistauij.
Motanemilil mokitskijtokej itech kópal
ompa…
poliouij moixtololouan.
SOY LA TIERRA
Soy la tierra que sembraste.
En mi piel está labrado
que fui parte de tu vientre.
Lo sé porque hablo tu idioma.
Huelo a copal.
Me hallo en tu casa.
Sentada tú en la banca de madera,
curtida por tus nalgas cubiertas.
Extiendes tu cabello bicolor.
En el laberinto de tus piernas
se asoman tus tobillos.
Sostenidos en el copal tus pensamientos
ahí…
se pierden tus ojos.
TIPATANTINEMI
Tipatantinemi itech Xonokoujxochit.
Tsijtsilintiuj kipipina in nekti ika tiok
Tikajuialia nokanijtik ika monektsin.
Tikpajtia notonal tentsonpek.
Tsitsikitsin uan ixmatat
tikajokui inexkayot in nemilis.
VUELAS
Vuelas sobre las flores del jonote.
Zumbando recoges el néctar
de la divinidad.
Aromatizas mi boca con tu miel.
Sanas mi alma agridulce.
Chiquita e intrépida
recoges la memoria de la vida.
