Lala lii ´miijuu kiaan / La marca de mi huipil
Lala lii ´miijuu kiaan
Töö la ji sun jmii kala. Lii jmii kala
nuu si ti jööra ´e jmii la jö mi xa ke yi xen mi jaa
Si li juee la ji ´e jmoote ki mi xa
jia´ ri dxa ´e juena kia jmi´ dxi
Mee lii Xään dsira lala ´e ka jmoo dsa
Mi ´a ke løn juu kenni jmee ´ïï kuöö mo´
´ii la ki ki bii dxunni xaan aan
Ïï la ki, ´iø jui´ kia jne´ lala ´e ri sö´ ji la
Jmee ri jike ï kee juii kiaan
´miijuu kiaan, ´mii´kee mi juee, ka kuaa xa
Mi ñi sili ´mi´ jui keera ka kuaa
miijuu jmee lii ´e juii jmii
juii ´e jia sijun ´e ka jmoo dsa jö mi jaa,
nøn´ kee sun ´e ka dxa te yi xen ´a iari dxinte.
La marca de mi huipil
Tatuado de imagen, recuerdos y nostalgias
en él descubro el asombro de los nativos
nutrido de tradiciones y culturas
emociones que no destruyen tempestades.
Convierte su historia en esperanza y alegría
su grito rebota en lo más profundo de una montaña
planchado con saberes de ternura y esperanza.
Como eco lo llevo, como antorcha encendida
que mantiene los colores vivos de mi pueblo.
El huipil, más que gala, es símbolo eterno.
Los hilos tejen nuestro lazo de unión fraterno
mi huipil es marca de La Chinantla,
de un pueblo inmortal forjado por mis antepasados.
Espejo de mi cultura inclonable.
