Creación en lenguas originarias
Adelanto: TENBILAL ANTSETIK / MUJERES OLVIDADAS
Susi Bentzulul
YAYIJEM CH’ULELETIK (ALMAS HERIDAS) ¡Llévame! Está la noche muy negra y muy sombría: La muerte por los mundos anda de cacería. Hazme olvidar lo mucho que me pesa en los hombros. Esta carga pesada de pesados escombros. ALFONSINA STORNI CHILAJ (muero) Chilaj ta svulel yo’onton jyaya ta syayijemal sbek’tal jme’: te xvok’talel sk’ejimol... Lee más
El encendido del fuego nuevo: voces de la cultura y la poesía en lengua mazahua actuales
Susana Bautista Cruz
La cultura jñatrjo a la que pertenezco, se encuentra en una región constituida por trece municipios del noroeste del estado de México: San Felipe del Progreso, Ixtlahuaca, Atlacomulco, Temascalcingo, Villa Victoria, El Oro, Jocotitlán, Villa de Allende, Donato Guerra, Jiquipilco, Ixtapan del Oro, Almoloya de Juárez y Valle de Bravo, y el ayuntamiento de Zitácuaro,... Lee más
ndíŋ mbìn mbìn (ndíŋ pájaro ratón)
Rodrigo Pérez Ramírez nák Zapoteco 3.0
ndíŋ mbìn mbìn (ndíŋ pájaro ratón) es una pieza que usa los sonidos del zapoteco para crear una poesía fonética. Se trata de un poema de sonidos zapotecos, siendo la base de la pieza es el uso continuo de una onomatopeya muy recurrente en el habla zapoteca: ndíŋ ndíŋ, sonido que hace referencia a una... Lee más
El anverso y el reverso de una obra literaria
Mikel Ruiz
Hace un par de años, al escritor Josías López Gómez, le dijeron que su literatura no era genuina dado que él no la había escrito originalmente. Más o menos expresado en estas palabras, fue lo que el escritor y Premio de Literaturas Indígenas de América había escuchado. ¿A qué se refería realmente la acusación? ¿Qué,... Lee más
