Adelanto: TENBILAL ANTSETIK / MUJERES OLVIDADAS
YAYIJEM CH’ULELETIK
(ALMAS HERIDAS)
¡Llévame! Está la noche
muy negra y muy sombría:
La muerte por los mundos
anda de cacería.
Hazme olvidar lo mucho que
me pesa en los hombros.
Esta carga pesada de
pesados escombros.
ALFONSINA STORNI
CHILAJ
(muero)
Chilaj ta svulel yo’onton jyaya
ta syayijemal sbek’tal jme’:
te xvok’talel sk’ejimol at o’ontonal,
xet’emik vinajel,
xchi’uk jalijem at o’ontonal.
Chilaj ta uts’intael yu’un
jun chopol vinik,
chipajesbun ko’onton ta skapemal
xchi’uk ta syayijesbun jch’ulel.
Chilaj ta yelov sat jtsebtak
mu’yuk spajebal ch-ok’ik,
ta sk’ejik ta xch’ulel svokolik.
Chilaj ta yelov sat uts’intael.
Chilaj ta sts’ijesun ilbajinel.
Chilaj ta jubej snail jkuxlejal.
Chilaj ta jujukoj jik’ o’ontonal.
Chilaj.
MUERO
(chilaj)
Muero con la angustia de mi abuela
en las heridas abiertas de mi madre:
allí brotan cantos tristes,
cielos despedazados,
largas agonías.
Muero entre palabras hirientes
de un hombre violento,
que con su furia me infecta el corazón
y parte mi alma en pedazos.
Muero en la mirada perdida
de mis hijas, que lloran sin pausa,
anudando secretos en su alma.
Muero con el rostro marginado.
Muero silenciada por el desprecio.
Muero en todos y cada uno
de los rincones de mi vida.
Muero en cada suspiro.
Yo muero.
MU XA JAK’BUN
(no me preguntes)
¡Avokoluk!
Mu xa jak’bun li jvokole,
xcha’kuxital jnopben
k’untoe chabat,
jtuk chaviktaun.
¡Avokoluk!
Mu xa jak’bun li jvokole,
chayayijes stuch’emal jbek’tal,
chamut’ijesbun ta lajebal
xchi’uk mu’yuk buch’u ta skoltaun.
¡Avokoluk!
Mu xa jak’bun li jvokole,
yu’un ta ya’lel asat
chat’uxubtasbun spatobil ko’onton.
Mu xa k’an xacham xchi’uk ju’un.
NO ME PREGUNTES
(mu xa jak’bun)
¡Por favor!
No preguntes por mi dolor,
podrías revivir mis recuerdos
y luego te irás,
dejándome a solas.
¡Por favor!
No preguntes por mi dolor,
podrías desgarrar mis heridas,
hundirme de nuevo en el abismo
y nadie podrá salvarme de ahí.
¡Por favor!
No preguntes por mi dolor,
podrías ahogar con tu llanto
mis esperanzas, mis ganas de vivir.
Y no querrás morir junto a mí.
