Ilustración realizada por Mariana Martínez
Esquipulas
Winën yik amitëy yi uumy
jits kiaxëktsontip ja tsempejxt
jits nyamyukitip
ixä´ ujtsjoot miti yik te´jp Esquipulas.
Ixä´tsyontäjky, kuy jääjts ja tsuunk koojts,
ja Kumäntuk ja tsyinäytsi.
Kayi tsempejxt yë t´nijäwiti
jayi tkunojktäjktë mët yiy jä´të
ja wumpojk miti yik kaxëjktip
ja koojts të´jts nijpy.
Esquipulas
Cuánto silencio para que nazcan
los tintineos de las luciérnagas
y se arremolinen nerviosos
en este bosque llamado Esquipulas.
Aquí comienza, a media noche,
la vida de los Kumäntuk.
Las luciérnagas nada saben de ellos
pero iluminan con sus nerviosas lámparas
los rostros sedientos
por la sangre nocturna.
