Es primavera/Nichimaltik

Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe sk’op jme’ kaxailtik

La he escuchado clara y alegre / Lek chican la ka’ay sok junax yo’tan

La escucho en el viento / Ya kay ta ik’

Que mece los árboles. / Te ya stij te te’etik.

Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe sk’op jme’ kaxailtik

La escucho en el río, / Ya kay ta u’kum te ya yich’ bel

Que lleva agua pura y limpia, / Sakil ja’ te ya yak’be ya’lel

Que riega los cultivos de maíz. / Te tsumbil iximetik.

Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe sk’op  jme’ kaxailtik

La escucho cuando la lluvia / Ya kay te bit’il te ja’al ya x-k’ot  ta

Toca la tierra y riega los árboles / lumilal sok yak’be ya’lel te te’etik

Y baña la tierra con agua pura. / Sok ya yatintes lumilal ta lekil ja’.

Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe sk’op jme’ kaxailtik

La he escuchado triste y adolorida / Ya ka’ay ta uk’um mayukix kuxlejal

La escucho en el viento frío / Te nojelilikix ta k’apal

Que azotan los árboles. / Sok te ma’yuk mach’a ya stuntesix

Ta ya’lel tsunubil.

Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe sk’op  jme’ kaxailtik

La escucho en el río sin vida / La ka’ay ya x-ok’

Que se ha llenado de desperdicios de basura / Te bit’il chopol ja’al ya x-kot ta lumilal

Y que ya nadie utiliza para el riego. / Sok ya smil te te’etik.

Escucho la voz de la madre tierra / La kaybe sk’op jme’ kaxailtik

La he escuchado gemir de dolor / Ya x-awun yu’un ak’ol k’inal

Cuando la lluvia ácida toca la tierra / Sok yu’un xkuxul k’inal.

Y mata los árboles.

He escuchado la voz de la madre tierra gritar de felicidad y de dolor.