Lengua

Es primavera/Nichimaltik

Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe sk’op jme’ kaxailtik La he escuchado clara y alegre / Lek chican la ka’ay sok junax yo’tan La escucho en el viento / Ya kay ta ik’ Que mece los árboles.

¿Traducir o domesticar? Problemáticas sobre la traducción en el teatro contemporáneo

“Este género artístico, en lo que se refiere a la lengua, es el más próximo al terreno de la conversación social.