Poesía

Kututa

I K’un k’un la stup’ sba te ak’ope, jich mala walbon xan te jbiile.

Titayari neti’ɨtɨa / Por qué escribo

Nɨawari Nepɨnɨawa taniuki ma’eniɨriɨ kɨnikɨ wa’atɨ matɨari pɨtiwiye witarita.

Dö’ñu / Gran camino

Dö’ñu ‘Met’o bi jar k’eñö, rá do mir paxi ra xi, do.

Ta teteima wa‘iyari / El corazón de nuestras ancestras

Guardianes de la tierra De la Sierra alta, en donde habitan  los guardianes de la tierra de ahí provengo yo.

+ Ni niuka, + né puen / Mi lengua, mi ser

+ NI NIUKA, + NÉ PUEN  Jiku, ayenu tia´amuaixaten, + ni niuka, + tu keike gwapu namuare,  xeika mée ou´k+´ka , mek+púme ne´puitsáta,  Ajta xeika mé kei´kée bei´tanineí.

Kin wu’yik le k’iina’ jach chichan / Siento el día muy pequeño

KIN WU’YIK LE K’IINA’ JACH CHICHAN bey jump’éel tuunich tu taan in xaanabe’ ma’ je’bix ka’ache’, kin wu’yik ka’ach jach nojoch bey jump’éel naj chuup yéetel buuts’e’ yéetel xan k’ajoolta’an t’aano’obe’.

Chichiltik ojtle / Camino Rojo

Chichiltik ojtle I Youajle onechtlakuijkuilej onechasik notlakayo okichichiloj se ojtle ipan notepostla uitstle okis ipan tlalkapostik okiseue se tlalyolkatl.

Säklajmel / Desaparición

Säklajmel  Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal tyi matye’el, tyi iye’bal yopoltye’tyak añbä tyi pam lum, tyi iye’bal tyuñ, tyi imalil bäk’eñtyikbä ch’eñ, Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal Jiñche’ junp’ej k’iñ tyi p’ixiyoñ ma’ix ts’äkäloñ, tyä’läbiloñ, jats’äloñ.