Poesía

Ta teteima wa‘iyari / El corazón de nuestras ancestras

Guardianes de la tierra De la Sierra alta, en donde habitan  los guardianes de la tierra de ahí provengo yo.

+ Ni niuka, + né puen / Mi lengua, mi ser

+ NI NIUKA, + NÉ PUEN  Jiku, ayenu tia´amuaixaten, + ni niuka, + tu keike gwapu namuare,  xeika mée ou´k+´ka , mek+púme ne´puitsáta,  Ajta xeika mé kei´kée bei´tanineí.

Kin wu’yik le k’iina’ jach chichan / Siento el día muy pequeño

KIN WU’YIK LE K’IINA’ JACH CHICHAN bey jump’éel tuunich tu taan in xaanabe’ ma’ je’bix ka’ache’, kin wu’yik ka’ach jach nojoch bey jump’éel naj chuup yéetel buuts’e’ yéetel xan k’ajoolta’an t’aano’obe’.

Chichiltik ojtle / Camino Rojo

Chichiltik ojtle I Youajle onechtlakuijkuilej onechasik notlakayo okichichiloj se ojtle ipan notepostla uitstle okis ipan tlalkapostik okiseue se tlalyolkatl.

Säklajmel / Desaparición

Säklajmel  Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal tyi matye’el, tyi iye’bal yopoltye’tyak añbä tyi pam lum, tyi iye’bal tyuñ, tyi imalil bäk’eñtyikbä ch’eñ, Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal Jiñche’ junp’ej k’iñ tyi p’ixiyoñ ma’ix ts’äkäloñ, tyä’läbiloñ, jats’äloñ.

Mi madre llama para preguntar si algún día tendré hijos

Después de enterarse que el cuerpo de un anciano permaneció una década frente al televisor hasta momificarse, mi madre imagina la muerte que me espera; piensa en mis ojos haciéndose pequeños hasta cruzar por un pozo de miedo.

Cadáver Perlongher

Quien se pierde, pierde el yo.

Innecesárea

IZeus mide con su relámpago de metal mis huesos     pélvicos: caderas estrechas, dicey su diagnóstico frena el impulso de un rayo en la      cabeza de mi hijosiento el fragor detenerse en el hueco final                  y el hueso es un trueno petrificadolas estrías violáceas de mi vientre anuncian que se      aproxima una tormentano hay lluvia que descienda entre mis piernasZeus ha dicho —imponiéndose con su luz plateada—      que no he de alumbrar a este dios porque soy      incapaz de permitirle la salida.