Tierra Adentro
Ilustración realizada por Hilda Ferrer
Ilustración realizada por Hilda Ferrer

Xox chuuy

Ko’olel ku julik tu púuts’ chak ts’íits’íbo’ob,

ts’o’oke’ ku chuyik k’aayo’ob ti’al u weensik u paalal.

Yéetel u sak k’áanile’ ku wojik múuyalo’ob

ti’al u xmukul chupik yéetel u ja’il u yich,

ku ts’o’okole’ ku t’ojik tu ka’anatsil ich.  

Te’e na’aliko’, tu chan xuulil u k’a’ajesaje’,

ku yáakam u xaakil u chuuy;

chéen tuupul oochelo’ob yaani’,

chéen xma’ top’ol tuukulo’ob p’áati’,

ma’ yanchaj u nikte’ilo’obi’, mix t’aanilo’obi’. 

Sak nook’ ti’al u chuuye’ u k’áak’náabil u tso’otsel u pool

ku yáalkab tak tu bejilo’ob u yoot’el. 
Ko’olele’ ku xokchuuy

yéetel jump’éel púuts’ p’isik u máan k’iin;

xts’íibe’ ku chuyik tuukulo’ob,

yéetel u k’áanilo’ob sayab lu’um,

ku bin u kóolik jujump’éelil tu ts’u’ u puksi’ik’al.  

Hilo contado

Una mujer enhebra en su aguja pájaros rojos,

y les borda cantos para arrullar a sus hijos.

Con hilos de plata dibuja nubes

donde guarda lágrimas en silencio

y los vierte en sus párpados cansados.


Al fondo, por el borde de su memoria,

su canasta de hilos agoniza;

ya solo guarda siluetas umbrías,

de ideas que no germinaron,

ni en flores ni en palabras.

La tela blanca nace del océano de sus cabellos

y desemboca en los ríos de su piel.
La mujer hace el hilo contado 

con una aguja que marca el tiempo;

es la escribana que hilvana historias

con hilos de tierra fértil,

que desenrolla uno a uno del corazón.


Autores
Egresada de la Escuela de Creación Literaria en lengua maya del Centro Estatal de Bellas Artes. Ha publicado en revistas literarias como Yook T’aan (Palabras en Camino); “Al Pie de la Letra” de la Universidad Modelo; en la antología “Los Nuevos Cantos de la Ceiba Vol. II”, editado por la Secretaría de Cultura y las Artes de Yucatán; en la antología literaria de escritoras yucatecas Salkabil Woojo’ob, en 2022. Ganadora de diversos certámenes literarios, como el Concurso Juvenil de Cuento Corto en Lengua Maya con la obra narrativa Jts’oono’ob, organizado por el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya, en 2014; Premio Estatal de la Juventud 2016, en la categoría de Promoción y Desarrollo Cultural. Ganadora del Certamen Estatal de Poesía “El espíritu de la letra”, en 2016 y del concurso Tiempos de Escritura en 2020. Autora del poemario Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, del Programa de Jóvenes Creadores 2013 – 2014 en la disciplina de Letras en Lenguas Indígenas: poesía; Becaria del Programa de Estímulo a la Creación y desarrollo artístico (PECDA) 2015 – 2016. Actualmente es coordinadora del Club de Lectura SOLYLUNA que promueve la alfabetización temprana en comunidades del interior del estado de Yucatán y editora de K’iintsil, sección en maayat’aan del periódico peninsular La Jornada Maya.

Ilustrador
Hilda Ferrer