Maya

Wach’al chamel / Morir bien

Wach’al chamel ¿Tas yu’uj wach’ yek’ ko k’inal? “Tzapan ko k’inal hana’ ya’ yek’ ku’uj” syiktej juntakel t’a  anima hana’ syalanxi b’ajtil syal yu’ul winh mam icham Ku’in.

Jts’unub. Semilla familiar

Nakchaxwakkgoyi nkiwi akxni chinchu laa nakatsaanikgoy, nalilakapastakkgoy mpi xlimaaxanatkan nkintachuwin.

Urdir la memoria

Recuerdo el día en que mi padre me llevó a comprar mi primer par de alpargatas.

Xox chuuy / Hilo contado

Xox chuuy Ko’olel ku julik tu púuts’ chak ts’íits’íbo’ob, ts’o’oke’ ku chuyik k’aayo’ob ti’al u weensik u paalal.

Kin wu’yik le k’iina’ jach chichan / Siento el día muy pequeño

KIN WU’YIK LE K’IINA’ JACH CHICHAN bey jump’éel tuunich tu taan in xaanabe’ ma’ je’bix ka’ache’, kin wu’yik ka’ach jach nojoch bey jump’éel naj chuup yéetel buuts’e’ yéetel xan k’ajoolta’an t’aano’obe’.

La lengua que somos. Escrituras creativas en lenguas originarias de México

Toda lengua recrea lo que somos, a través de ella accedemos a los mundos que la voz enuncia.