Maya

Urdir la memoria

Recuerdo el día en que mi padre me llevó a comprar mi primer par de alpargatas.

Xox chuuy / Hilo contado

Xox chuuy Ko’olel ku julik tu púuts’ chak ts’íits’íbo’ob, ts’o’oke’ ku chuyik k’aayo’ob ti’al u weensik u paalal.

Kin wu’yik le k’iina’ jach chichan / Siento el día muy pequeño

KIN WU’YIK LE K’IINA’ JACH CHICHAN bey jump’éel tuunich tu taan in xaanabe’ ma’ je’bix ka’ache’, kin wu’yik ka’ach jach nojoch bey jump’éel naj chuup yéetel buuts’e’ yéetel xan k’ajoolta’an t’aano’obe’.

La lengua que somos. Escrituras creativas en lenguas originarias de México

Toda lengua recrea lo que somos, a través de ella accedemos a los mundos que la voz enuncia.

ÍICH’AKO’OB / UÑAS

ÍICH’AKO’OB U yíich’akilo’ob in k’abe’ ts’o’ok u ka’anal u la’acht le oochelo’oba’, Máax beet u sip’tal tu ka’ap’éelal in wich.

YON’TON K’AK’AL y otros poemas

  YU’UN BALAMIL     Li pome svol te yik’ li iklimane   xpomomet te sjol te’etik      Xtoymuel nuk’ulaletik, te chk’otik k’alal te stojol ch’ul k’ak’al          Li jch’uviletike snijan sjolik tech’ul  balamil,     Epal te tos k’exolal sjelevesik te motonil yu’un sts’unik te syajemal banamil jp’ej ach’ na.

Las cosas no andan bien en Yucatán, pero el pueblo maya camina

Mérida, Yucatán, 9 de octubre de 2013.

Cacería

— ¡Vámonos! —Le silbaron a Manuel por los cuatro hombres con quienes acostumbraba a irse de cacería.