Yiki kuñu koyo

Chi kukana ini koo vichi,

kakana ini kiti yata

chayika kuni kusu.

Kuu kanaxin ni’in ta so´o

ra ka’nda

ini.

Cuerpos vacíos

Porque la tristeza no es de ahora,

es un animal viejo

con el que nos obligaron a dormir.

Hay gritos tan mudos que nos ensordecen

y nos rompen

por dentro.

Yiki kuñu  tikue’e / Cuerpo rabioso

Yiki kuñu  tikue’e

Kunda’vi ini me koo anga yu’ú

me ntaa sata yiku kuñu.

Kutaku

dinaa xina’an

kuu ñà’an.

Cuerpo rabioso

Amarme sin tener miedo

de mis manos sobre mi cuerpo.

Sobrevivir

a todo lo que me enseñaron

que significa ser mujer.