Tierra Adentro
Ilustración realizada por Maricarmen Zapatero
Ilustración realizada por Maricarmen Zapatero

YAYIJEMAL

Ta jts’is stuch’emal jbek’tal xchi’uk jun kuxinem akuxa

tsyayijes jtuch’emal:

ta jts’is, ta jchats’is,

chjik’av jbak’iltak yu’un oy volajtik vokolil,

chlok’talel ch’ayemal ta o’ntonal ta syayijemal jch’iel.

 

¿K’uyelan ta jkoles jyayijemal

ti mu xchuk sba li ak’obal ta sbe jch’ich’eltake,

ti mu kakal chkom li k’exlal ta jchinab

xchi’uk ta ko’nton?

¿K’uxi xu’ xkut yu’un ta jpajes li at o’ntonale?

¿K’uxi xu’ xkut yu’un xch’ay ta jol li syayijemal jch’iele…

yu’un k’alal chits’ibaj sole chmuk’ib?

 

Ta jts’is ta jchats’is syayijemal jch’iel.

yayijem sni’ jk’obtak yu’un ep xa la jts’is vokolil

xchi’uk lubeb li jpate yu’un xkuchoj li jlajele.


HERIDA

Suturo mi herida con una aguja oxidada

tres, cuatro puntos desgarran mi herida:

suturo y vuelvo a suturar,

coágulos de dolor ahogan mis huesos,

borbotea olvido en la grieta de mi infancia.

 

¿Cómo curar las hendiduras de mi pasado

sin que la noche se enrede en mis venas,

sin que la pena se atasque en los pliegues de mi cerebro

y atraviese mi pecho?

¿Cómo detener esta desesperación?

¿Cómo hago para olvidar esta herida abierta…

sí en cada verso que escribo se agrieta más y más?

 

Suturo y vuelvo a suturar

tres, cuatro puntos agrietan los tejidos de mi infancia.

Suturo en silencio

con mis dedos llagados de hilvanar tanta desgracia

y mi columna cansada de sostener el funeral de mi niñez.


Autores
Poeta, traductora maya tsotsil de San Juan Chamula, Chiapas, 1995. Licenciada en Lengua y Cultura por la Universidad Intercultural de Chiapas 2013-2017. Cursó la Maestría en Estudios E Intervención Feministas en el Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica, UNICACH-CESMECA, 2019-2021. Asistió al Programa de Escritura Creativa del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa E.U, en 2021. Premio Estatal de la juventud 2021 en la categoría Fortalecimiento a la Cultura Indígena.

Ilustrador
Maricarmen Zapatero
Estudió Diseño en el Instituto Nacional de Bellas Artes e Ilustración en la Facultad de Artes y Diseño de la UNAM. Ha colaborado en distintos proyectos de ilustración para libros y publicaciones así como en medios digitales, proyectos independientes y de autoedición. Vive y trabaja en la Ciudad de México escribiendo e ilustrando sus propias historias.