Tierra Adentro
Ilustración realizada por ChangosPerros
Ilustración realizada por ChangosPerros

Wáa ka béeytale’…

Kin káantik tu yóok’lal ba’ax ts’o’ok in káantike’

wáa le ken in paktech

ka wilik kin wéensik in paakat

wáa kin kaxantik wáa ba’ax máaktsil oochelil te’ej

múuyalo’obo’

Wáa jump’éel tuunich utia’al in kóocha’at te’ej lu’umo’

ma’ a k’áatik mixba’al

mix a wa’alik mixba’al

chen na’ate’

jach ti’ le súuktil je’elo’

a paakate’ tu kalubáa tin paakat

ka’ tu beetaj u ke’elankil in pixan

Chen tukultej

Bix u wáak’al k’áak’il witso’ob

yáanal in chowak k’ab

wáa ku béeytale’

ta’akum ts’áaten jumpuul ts’u’uts’

kex chen p’el ka’ kóojok

tu xa’ay u bóoxel in chi’

ku ts’o’okole’ ka p’áatal junsúutuk ichil in méek’

ka’alikil a wu’uyik u kikilaankil in wíinklal.

Le ken a chaambel jáak’a’atene’

A’al jump’éel t’aan

je’el máakalmáake’

Ma’ nojba’ali’

Ba’ale’ ka u ts’áa in na’ate’

teech xane’ ta wojéeltaj

ba’ax ku yúuchul tu báankabil in woot’el


 

Y si puedes…

Juro por lo jurado

Que si al mirarte

Notas que bajo la mirada

O busco en las nubes alguna forma caprichosa

O alguna piedra que patear en el suelo

No preguntes nada

Ni comentes nada

Solo entérate

Que en ese justo instante

Tus ojos calaron profundo

Y me cimbraron el alma

Solo imagina

El volcán de mis poros

Debajo de mi manga larga

Y si puedes

Disfraza un beso

Que apenas me roce

La comisura de los labios

Y permanece un instante en mis brazos

Mientras sientes mi cuerpo temblar.

Al retirarte

Solo di una palabra

La que sea

Nada importa

Pero que me den a entender

Que sabes lo que sucede

En la geografía de mi piel


Autores
Nació en Xaya, Tekax, Yucatán, México. Promotor Cultural nato desde los nueve años y formalmente de 1981 a 2015 por la Dirección General de Culturas Populares. Ha impartido talleres de teatro y organizado siete Encuentros Peninsulares de Teatro Maya. Imparte clases de lengua maya de 1978 a la fecha, en diversas instituciones en su estado natal y en la ciudad de México, D.F. Subdirector General del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán de 2001 al 2007. Actualmente es Presidente de MIATZIL MAAYÁA, A.C. Ha coordinado la publicación de 13 libros sobre narrativa maya a través del proyecto Continuidad de la Memoria Colectiva del Pueblo Maya de Yucatán. Autor de libro de poemas Ukp’éel Wayak’ (Siete Sueños, publicado por ELIAC en 1998 y reeditado en 2008. Autor del texto U Yixi’im Chan X-nuuk (El maíz de la Viejita) publicado por ELIAC en 2008 e incluido en el Programa Nacional de Lecturas 2012 con 72 mil ejemplares. Coordinador del libro Retoño de Voces Mayas, escrito por niños mayas de Yucatán y publicado por el Programa Nacional “Alas y Raíces”. Coautor de la antología Kuxa’an T’aan / Voz Viva del Mayab, cinco poetas mayas, en texto y audio. Autor del poemario Yaamaj yáanal Cháak / Amor bajo la lluvia. H. Ayuntamiento de Mérida en 2014. Autor de los libros maya – español: Cinco relatos del maíz, U woojilo’ob ts’íib / Abechedario maya y Tin tusaj in walak’ Jmiis / Le engañé a mi gato, 2018. Parte de sus textos han sido traducidos al inglés, francés, esloveno, alemán, italiano, checo, árabe, Yok’ot’an, rumano, entre otros idiomas del mundo. Traductor de textos como la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y publicado por el Senado de la República en 2011 y de diversos textos literarios. Fue profesor de Creación Literaria en Lengua Maya del Programa de Formación Continua en Lengua Maya, por la Dirección de Educación Indígena y la Universidad de Oriente, de 2010 al 2012. Ha impartido talleres de Creación Literario en lenguas mexicanas en Puebla, Tabasco, Campeche y Yucatán, y a nivel nacional a través del INBAL y la Secretaría para la Cultura y las Artes de Yucatán. Ha participado a nivel local, nacional e internacional como el IV Congreso Internacional de Mayistas, en Antigua, Guatemala, 1998; en el Undécimo Festival del V Sol del Estado de México 1998; en el 1 Congreso Internacional de Americanistas, en Santiago de Chile, 2003; en el PEN CLUB International, Eslovenia – Italia 2004; en la Casa del Libro en Francia en 2006; en el VI Encuentro Internacional de Escritores en Lenguas Indígenas en Guadalajara 2009; el LirikonFest 2005 y 2012 en Eslovenia; en la VIII Feria del libro del Zócalo, México, D. F. 2008; en el V Encuentro Iberoamericanao de Poesía, Carlos Pellicer en Villahermosa, Tabasco, 2009; en el Recital de Poesía II, Carlos Montemayor, UNAM, México, D. F. 2010; en la Semana Falcom 2011 de la Universidad de Colima; en el VI Festival Internacional del Centro Histórico de Campeche 2012 y otros; Es coorganizador del Programa Voces del Mayab que se realiza en el marco de la FILEY 2015 y 2017 por la Cátedra Hugo Gutiérrez Vega de la Universidad de Guadalajara, entre otros. Promotor y organizador de encuentros, cursos, talleres y exposiciones literarios en su estado natal. Profesor Fundador en 2008 hasta la fecha de la Escuela de Creación Literaria en Maya del Centro Estatal de Bellas Artes de la Secretaría de Educación del estado de Yucatán. Medalla TEKAXEÑO DISTINGUIDO en 2019. Recipiendario de la MEDALLA BELLAS ARTES 2020 de la Secretaría de Educación del estado de Yucatán y Medalla Yucateco Distinguido 2022 por la Secretaría de Educación del Estado de Yucatán.

Ilustrador
ChangosPerros
Carlos Dzul. Villahermosa, 1983. Dibujante y monero. Ha sido becario del PECDA y el FONCA. Premio universitario de cuento Punto de Partida. Escribió una columna sobre cómic (Great Sioux Nation) en el diario Tabasco Hoy. Finalista Secuenciarte (Pixelatl) y residente de la CAZ, en 2022. Autor de las compilaciones de viñetas Existir es de Nacos, Mi Mundo Ideal y Viñetas para Enamorados y de los libros de cuentos Choto y Simón Clarinet (autoedición). Realiza historietas personalizadas y publica tiras cómicas en redes sociales bajo el nombre de ChangosPerros.
Similar articles
"Bukowski", por Kate Ann. Recuperado de Flickr. CC BY-SA 2.0
0 247

"Xochimilco", 2021. Fotografía de Eneas De Troya. Recuperada de Flickr. CC BY 2.0.
0 215