Michomej / Gatos
Michomej
Tekuanyolkatsitsintin uan tekitsajtsej tlayoua.
Uan tetlachaltsiaj inka inkonetsajtsilio kuak yetixtok kochistle.
Uan uanotlajkalej ipan laminajkajle ken kana tikijtosia
okintlalilijkej para ompa manouisokikan.
Notajtsin kijtoua:
—Maijke xkinkauile kanpa ipan intsajtsilio
techiliaj tla yaka yemikis
noso tlinon yeuajlo toyakapan—
Nikneke nikasojkamatis notajtsin
maske tej melauak yonechkuaxotlaltijkej
niman xnimate kenejke,
nikontilana nocharpe
niman sesentemej nikinuaxinia
ika on tejtepayoltikej kakalotemej.
Gatos
Felinos descoloridos que aterran la noche.
Despiertan a medio sueño con sus gritos infantiles.
Se tiran en el techo de láminas como si fuese
un ring de pelea para arreglar sus desacuerdos.
Mi padre dice:
—Hay que entenderlos porque en sus gritos
guardan el augurio de la muerte y nos dicen
que viene delante de nuestras narices—
Trato de entender a mi padre
pero han encendido mi cabeza
y sin darme cuenta,
tomo la resortera
y los tumbo de uno en uno
con las redondas piedras del cuervo.