Tierra Adentro 201 American way of writing
La literatura norteamericana contemporánea es un universo complejo y diverso —va más allá de las grandes plumas como Pynchon, Franzen y DeLillo, y de nombres salidos de la Alt Lit como Ben Brooks, Megan Boyle o Tao Lin—. Para dar cuenta de lo que se está escribiendo ahora mismo al otro lado del Río Bravo, aun sabiendo que es imposible abarcar un espectro tan amplio, en nuestro dossier presentamos una muestra de autores jóvenes de los Estados Unidos, elegida de la mano de la editora y escritora Janice Lee. Los cuentos, poemas y textos de no ficción que publicamos dan cuenta de una variedad de registros, temas e intereses que nos acercan un paso más a entender el American Way of Writing.
Decidimos hacer este dossier porque nos interesa conocer cuál es el termómetro literario de nuestros vecinos del norte, lo que a su vez nos da brújula para poner de relieve la labor y la calidad de los jóvenes traductores en nuestro país. Si bien nuestro énfasis siempre ha sido el arte y la literatura mexicanos, abrimos este espacio en reconocimiento al propio arte de la traducción. Acerca de esta cuerda floja sobre la que se balancean los traductores discuten Tedi López Mills y Robin Myers en nuestra sección “Conversación abierta”.
Incluimos, además, una entrevista con Irvine Welsh y una extensa reseña sobre el todavía más extenso proyecto autobiográfico de Karl Ove Knausgård, Mi lucha, para redondear este número lleno de puentes y ríos entre dos idiomas.
Dossier
American Way of Writing
El panorama de la simultaneidad
Por Janice Lee
Postal azul
Por Jess Stoner
El monstruo fractal
Por Shoshana Seidman
Liberación sin libertad
Por Sharifa Rhodes-Pitts
Poética de Los Ángeles
Por Janice Lee
Negación
Por Michael J. Seidlinger
La grulla esposa
Por Saehee Cho
Rápido, caliente y triste
Por Alissa Nutting
Genevieve existe
Por Henry Hoke
POESÍA
Yo tampoco sé qué es la Alt Lit
Por Luna Miguel
El mosquito es un problema y nada más
Por Jackie Wang
Dos poemas
Por Nick Demske
Cuatro poemas
Por Rickey Laurentiis
Entrevista
Entrevista con Irvine Welsh
Por Mitzi A. Galván
Conversación abierta
Movimiento de traslación
Por Tedi López Mills y Robin Myers
Espacios y proyectos
Arte en calle
Por Carolina Platt
Crítica
Libros. Reconquistar la vida
Por Gabriela Solis
Medios. La virtud del oficio
Por Fernando Bustos Gorozpe
Formas breves
La condena
Por Guillermo Núñez Jáuregui
