Balam Rodrigo (Villa Comaltitlán, Chiapas, 1974) recibió este año el Premio Nacional de Poesía Tijuana por Ceibario, su primer libro escrito, y el Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes por Libro centroamericano de los muertos, recientemente publicado por el Fondo de Cultura Económica.
Regulidxi xti’ ca ni ranaxhii xhaata’
Bidxiga’ i’cu’ ndaani’ ti guisu da’ guendarusiaanda’,
bidii bixidu’ ruaa mani’ qui racabia’ galaa guidxilayú,
guládxi bi’cu’ yaase’ cayuuna’ ruaa li’dxu’,
güe’ gadxe gubidxa
jnisa naxhi ca nguiiu nadxibalú,
guzi’ ti mistu’ qui gapa laya
ne bisiidi’ laa guini’ lá nguiiu ni zé’.
Le habéis visto:
sigue ahí el simio
llevándose las manos
a la boca, ahí sigue,
con el pelo revuelto,
los ojos vacíos y la camisa
colgando malamente
sobre el cuerpo.
