JLUCHOMETIK PAT O’ONTONAL / BORDADORAS DE ESPERANZA

JLUCHOMETIK PAT O’ONTONAL 

Jalbil vokolil ta sbek’tal antsetik

pixbilik ta ts’ijilal,

mak’bil snuk’ik

epal chamel oy ta sbek’talik,

ep ta tos ilbajinel sta’ojik.

Li yech’omal ye jyayatik ta stitun li at o’ontonale.

Ta sk’anel vokolil li ba’yel antsetik ta stitunik li ts’jilale,

li antsetik j-iloletik ta sa’ik lok’esel li vokolile.

Ta stuch’ik sbe xch’ich’el li vokolile,

ta xch’ayesik li avolbaile

ta xch’ayesik li ak’obale

xchi’uk li ilbajinele.

Antsetik ta sjipik batel li chamele.

Ta jk’iik pat o’ontonal ja’ to k’alal yich’ komsanel li vokolile.

BORDADORAS DE ESPERANZA

Hebras de tristezas entretejido en el cuerpo de mujeres

cuerpos cubiertos por la tela del silencio,

hilos de dolor enredados en sus gargantas

manojos de enfermedades yacen sobre ellas,

distintas agonías habitan en su memoria.

Pero la voz de las abuelas intenta destejer la tristeza.

Con un ritual las ancestras deshilan el silencio,

plegarias de curanderas buscan desatar el dolor.

Mujeres revientan las venas de la agonía,

desgarran la columna de la miseria

deshacen la desolada noche

y el lenguaje del dolor.

Mujeres arrojan la enfermedad al olvido.

Extienden esperanza hasta abandonar el dolor.