Tierra Adentro
Ilustración realizada por Changos Perros
Ilustración realizada por Changos Perros

Bolom

Ta xkux yo’onton jkot bolom ta xchankojal vinajel 

ta snop xkuxlejal ta yik’ubel osil. 

Ta yut sbek’tal  

xchi’uk sni’ yich’aktak ta spuk bijila. 

yu’un anil chanav.  

Ch’ul bolom,  

¿k’u yelan cha-ak’otaj ta oxlajuneb banamil?  

¿k’u yelan chaxanav ta balunkoj xibalba? 

¿k’u yelan chaxanav ta xchanjotal xchikin banamil? 

Nak’alot chaxanav bu tsots yik’ xchi’uk bu xchajet sik,  

chaxanav ta yut ik’al osil xchi’uk buy k’usitik chk’a’anan. 

Vo’ot sk’oponelot ch’ul yajval vinajel chlok’ ta yanal ke, 

ch’ul pomot ta sjunlej banamil. 

Ch’ul bolom  

pajesbil chakomtsanun ta abijilal, 

chapajes li jvokole. 

Abek’tale ja’ ch’ul ak’obal 

yikobinoj li jvokole 

yu’un mu xi xanav ta at o’ntonal. 

JAGUAR

Un jaguar reposa en el cosmos, 

medita en la oscuridad. 

Su cuerpo es el punto exacto donde se halla la sabiduría, 

con sus garras y su inmensa agilidad  

propaga conciencia.   

Animal sagrado, 

¿cómo danzas en los trece niveles del universo?,  

¿cómo recorres los nueve niveles del inframundo?,  

¿cómo navegas a los cuatro puntos cardinales? 

Eres un misterio que vaga entre lo fétido y lo frío,  

te propagas en la oscuridad y la putrefacción. 

Eres tú la plegaria misma, el rezo que se agrieta en mis labios, 

incienso que se esparce en la eternidad.  

Jaguar, 

me dejas suspendida en tu sabiduría, 

detienes mi dolor. 

Tu piel es la noche que sostiene mi tragedia 

para vagar sin pesar alguno.


Autores
Poeta, traductora maya tsotsil de San Juan Chamula, Chiapas, 1995. Licenciada en Lengua y Cultura por la Universidad Intercultural de Chiapas 2013-2017. Cursó la Maestría en Estudios E Intervención Feministas en el Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica, UNICACH-CESMECA, 2019-2021. Asistió al Programa de Escritura Creativa del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa E.U, en 2021. Premio Estatal de la juventud 2021 en la categoría Fortalecimiento a la Cultura Indígena.