Tierra Adentro

Odas II/no

El consejo de un granjero suele ser no usar pantalones de campana La Vita Nuova se lee mejor en tierra firme Kipling me viene a la cabeza restregándose contra la corteza de un limonero buscando la ayuda de su savia para la soriasis

Si las cosas se ponen feas sólo los americanos esperan ser felices hablando como canadiense, el justo medio se excava mejor con palas, en ciertos días salvaste mi vida

en Somers Town, ni siquiera yo

podía encontrar mi propio culo

con ambas manos

366 Soneto final

Los muchachos cantan para ahuyentar los pájaros molestos es útil practicar con estatuas antes que en las mujeres y ahora estoy aquí para decirles todo lo que he descubierto que la vida es una de las mejores cosas —ahí mismo donde la arranqué que sus ojos no podrían ser más hermosos— pensé que así eran manejando mi auto utópico sobre las calles distópicas pienso con detenimiento y me miro a mí mismo y me veo sorprendido porque vivir es una de las mejores cosas pienso con detenimiento y estoy ahí escuchando cómo la luz del sol quema la hierba mi claxon un sueño arrugado ¡terrícolas! ¡camaradas! ¡adiós! trabajen en su propia salvación con diligencia como si todas las cosas fueran posibles.

49

Aquí en South London la máquina que dice tu peso habla como este-es-el-peor-crimen-del-mundo y si todo al final refiere al cuerpo como un espacio con sonoridad total laureles y túnicas no puedes enseñar a los malos monos a ser madres en estos días se trata de defender tu régimen personal te dejan bajo una nube y los libros no puedes enseñar a los malos monos a ser madres PORQUE SON MALOS MONOS los cigarros hablan más fuerte que las palabras pregunta: si fueras invisible, ¿qué harías? Respuesta 1) Yo soy Respuesta 2) Tú

242

Dios creó a la mujer de monos o de hombres dormidos y a los hombres de Worcestershire o South London y nuestras herramientas eran estos casetes y este walkman la invención del dinero para los caballos y los perros y era fácil manufacturar peces y autos y campanas eran los objetos más hermosos de abril y todos los hombres eran cuadrados y con partes feas y las mujeres azules y redondeadas dibujando juntos por azar en zoológicos o carnavales o ahí donde la deforestación necesita ser denunciada y entonces era posible entrar en los hipermercados y comprar libros de dieta y El Placer del Sexo del Dr. Alex Comfort y usar barbas vivos por vez primera dentro de domos inflables y mujeres escandinavas diciendo aquí está mi punto G Gertrude no creí que tal felicidad fuera posible el punk rock le puso un alto a eso

Traducción por Gaspar Orozco


Autores
(Londres, Inglaterra, 1962) es poeta. Entre sus títulos recientes se encuentran Horace, Folklore, Petrarch, 1000 Sonnets y Honda Ode. Es editor de la revista Onedit.