Ilustración realizada por ChangosPerros
ÙNÌ YÒÒ
Té kèè ndi ñuu ndì ra
kìndòò ndi ndiko ndi nùù ùnì kìì.
Iin Kùiyà xìndee ndi Kuliacán,
ùnì kùiyà Ñuu Ve’e Ná’un,
ùvì kùiyà Uruápan,
iin ña Ermosillo,
ùxì iin ña San Kintín
xí’ín ùvì kùiyà Oxnar.
Ichí kùtù’và ñá lo’o sè’e yu kunu ñá xàni ña,
té ndá nàmà ndi chí yo’o chí ikán ndúkú ndi chun ra rà lo’o se’e yu ndàtava ra kùiyà vàxì
ra tiátììn yásí’í yu nìkòsoò chìchì kui’i nà ché kùikàá.
Xà òkò kùiyà nìyà’à vichin ra
iin vichin tian ndiátu yu ná xàà ñà ùnì yòò kán.
TRES MESES
Al salir del pueblo
acordamos regresar en tres meses.
Un año en Culiacán,
tres en Casas Grandes,
dos en Uruapan,
uno en Hermosillo,
once en San Quintín,
dos en Oxnard.
Mi hija aprendió a hilar sus sueños en el camino,
mi hijo dibujaba su futuro mientras viajábamos de un campo agrícola a otro
y el sudor de mi esposa regó los surcos de las plantas de los millonarios.
Han pasado veinte años ya
y no veo la hora de que lleguen los tres meses.
