Tierra Adentro
Ilustración realizada por ChangosPerros
Ilustración realizada por ChangosPerros

ÙNÌ YÒÒ

 

Té kèè ndi ñuu ndì ra

kìndòò ndi ndiko ndi nùù ùnì kìì.

Iin Kùiyà xìndee ndi Kuliacán,

ùnì kùiyà Ñuu Ve’e Ná’un,

ùvì kùiyà Uruápan,

iin ña Ermosillo,

ùxì iin ña San Kintín

xí’ín ùvì kùiyà Oxnar.

Ichí kùtù’và ñá lo’o sè’e yu kunu ñá xàni ña,

té ndá nàmà ndi chí yo’o chí ikán ndúkú ndi chun ra rà lo’o se’e yu ndàtava ra kùiyà vàxì

ra tiátììn yásí’í yu nìkòsoò chìchì kui’i nà ché kùikàá.

 

Xà òkò kùiyà nìyà’à vichin ra

iin vichin tian ndiátu yu ná xàà ñà ùnì yòò kán.


TRES MESES

 

Al salir del pueblo

acordamos regresar en tres meses.

Un año en Culiacán,

tres en Casas Grandes,

dos en Uruapan,

uno en Hermosillo,

once en San Quintín,

dos en Oxnard.

Mi hija aprendió a hilar sus sueños en el camino,

mi hijo dibujaba su futuro mientras viajábamos de un campo agrícola a otro

y el sudor de mi esposa regó los surcos de las plantas de los millonarios.

 

Han pasado veinte años ya

y no veo la hora de que lleguen los tres meses.


Autores
(1982, Metlatónoc, Guerrero). Su lengua materna es el Tu’un Sávi (Mixteco) variante del este medio. Estudió Licenciatura en Educación. Escritor, traductor, promotor de lectura, músico tradicional y jornalero agrícola. Ha publicado los libros Todos los sueños el sueño (SEJUVEG, 2003); Ñu’u xí’ín in ka ñùú (La luz y otras noches) (CDI, 2012); Cerrarás los ojos para no ver (FEBC-CONACULTA, 2013); Ñà kúnì tá’án yó xí’ín in ka tu’un válí (El amor y otras minificciones) (Juanas Editoras, 2017). Sus textos aparecen en antologías como: Latinoamérica en breve (UAM, 2016, México); Aromático. Plástica y poesía para el café (Pinos Alados, 2017, Mexicali); Cortocircuito. Fusiones en la minificción (Ficción- Express, 2018, Puebla); San Diego Poetry Annual (SDPA, 2018, San Diego), Ficción Atómica (Palíndroma, 2020, Colima); Xochitlajtoli. Poesía contemporánea en lenguas originarias de México (Círculo de Poesía Ediciones, 2019; Puebla); La otra orilla, Antología de cuento hispanoamericano (Vicio Perpetuo, 2020, Lima); así como en diversas revistas electrónicas. Mención Honorífica en el Concurso Estatal de Cuento “Juan de la Cabada” 2003, organizado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Guerrero. En 2004 recibió Mención Honorífica en el Premio Estatal de la Juventud, que otorga la Secretaría de la Juventud de Guerrero. En 2009 recibió el Premio San Quintín Joven, que otorga el Instituto de la Juventud de Baja California. Fue becario de PECDA Baja California en 2016 y becario del FONCA en el periodo 2017- 2018. Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA), 2021. Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas, 2021. Miembro del Sistema Nacional de Creadores desde 2022.

Ilustrador
ChangosPerros
Carlos Dzul. Villahermosa, 1983. Dibujante y monero. Ha sido becario del PECDA y el FONCA. Premio universitario de cuento Punto de Partida. Escribió una columna sobre cómic (Great Sioux Nation) en el diario Tabasco Hoy. Finalista Secuenciarte (Pixelatl) y residente de la CAZ, en 2022. Autor de las compilaciones de viñetas Existir es de Nacos, Mi Mundo Ideal y Viñetas para Enamorados y de los libros de cuentos Choto y Simón Clarinet (autoedición). Realiza historietas personalizadas y publica tiras cómicas en redes sociales bajo el nombre de ChangosPerros.