Ella se fue de la ciudad
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
Ella se fue de la ciudad. Después llovió.
Me robaron los lentes de contacto unos cuervos.
Probé de todo: Prozac, canto gregoriano. La volví a conquistar.
No sirvió de nada. Me pegué un tiro. No sirvió de nada.
Una belleza falta de proporción con la sintaxis
me había roto el culo de blanquito.
Cuando era hermoso y joven y la fortuna me sonreía,
mis dedos estaban en boca de todos.
Diez dedos regordetes en diez bocas regordetas.
Ahora mis dedos no hacen más que señalar.
Ella se pegó un tiro. Y, con el grito estridente de siempre,
su cuerpo negro y lustroso cayó del cielo de siempre.
Cayó como la lluvia. Era lluvia. Llovieron gotas regordetas de lluvia
en mi boca ansiosa y regordeta.
No sirvió de nada.
She left town. Rain ensued. Crows pecked out my contacts. / I tried everything: Prozac, plainsong. I won her back. / It didn’t help. I shot myself. It didn’t help. / A beauty incommensurate with syntax / had whupped my cracker ass. // When I was fair and young and favor graced me / my fingers were in everybody’s mouth. / Ten fat fingers in ten fat mouths. / Now my fingers just point stuff out. // She shot herself. And, with a typically raucous cry, / her glossy, black body fell from the typical sky. / It fell like rain. It was rain. Fat drops of rain rained down / into my fat awaiting mouth. / It didn’t help.
