Chichiltik ojtle / Camino Rojo
Chichiltik ojtle
I
Youajle onechtlakuijkuilej
onechasik notlakayo
okichichiloj se ojtle ipan notepostla
uitstle okis
ipan tlalkapostik
okiseue se tlalyolkatl.
Totatsin tlin ixkipia ixiuan dion imastlakapaluan
noiktik otemok
nosiuayo kitilinia
noche tlin kasi kimijtia.
Motlajkotlapana iluikatl
se mapixtle tlilxochimej
kitlapachoua nokakauayouan
ixtla tikakis
ipan se tlilyoualtik
noche kipia itlajtoltsin.
II
Nimotemaka ipan yeuajle
xika noxayak
nikneke notlakayo
ixnikmakase
nipanoua ipan itsteskatl
nechkoapilia noxayak uan nikita yoisio
nikmate tla niaskia iuan kouatl
noche okse yeskia
oniknek onitlajkuijkuile atl
kojtin itlajtoluan
temej ichikaualis
tlil ixtlakakayo.
III
Nextlakentia ayauitepetl
tlaltipaktle iyojlo
nikan xaka nechkokos
niuajnemis sapa ipan tonajle-sitlali
niuajnemis sapa iuan totoltsin-tekuan
niuajnemis
naja nitlalxoxojtika.
Camino rojo
I
La oscuridad me eligió
tomó mi cuerpo
pintó un camino rojo sobre mi espalda
hizo brotar espinas
y en tierra morena
dibujó un reptil.
Un Dios sin pies ni alas
baja por mi vientre
aprieta mi útero
mata lo que toca.
El cielo se parte en dos
un ramillete de fuego
cubre mis escamas
silencio
dentro del círculo de poder
todo tiene nombre.
II
Me entrego a la oscuridad
sin máscaras
habito mi sombra
sin miedo
atravieso el espejo de obsidiana
me devuelve la imagen de un rostro caduco
sé que si hubiera elegido a la serpiente
todo sería distinto
pero elegí el poder del agua
la lengua de los árboles
la fuerza de las piedras
la rebeldía del fuego.
III
El bosque de niebla me protege
es el talismán del mundo
aquí nada puede lastimarme
renazco sol-estrella
renazco pájaro-jaguar
renazco
soy el verdor de la tierra.
