Ancestros

Historia quemada, Día de luto y Blanca flor

Historia quemada   A Max Liniger-Goumax, que encendió una vela sobre el oscuro rostro de Guinea Ecuatorial   Este fuego que mi cuerpo calentó antaño fuerza vital de mis ancestros, en sus llamas se consume la Historia de mi Pueblo, dolor y sangre.

TA JTENTIK SBIJIL JMUK’TOTIK JYAYATIK/ OLVIDAMOS LA SABIDURÍA DE LOS ABUELOS

Mu’yuk xa ta jve’tik chenek’ xchi’uk ixim: Lekil ve’liletik Ti ta sts’un jyayatik xchi’uk jmuk’totik.

Titayari neti’ɨtɨa / Por qué escribo

Nɨawari Nepɨnɨawa taniuki ma’eniɨriɨ kɨnikɨ wa’atɨ matɨari pɨtiwiye witarita.

¡Ili ji’ibäkel tsa’ixbä isik’iyob ja’!/La arena del río Tulijá

¡Ili ji’ibäkel tsa’ixbä isik’iyob ja’! ¡Ili ji’ibäkel tsa’ixbä isik’iyob ja’! Mi ibäch’ob ibä tyi iwi’tyak tye’.

Poetas en lenguas indígenas evocan la palabra sabia de sus pueblos

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, y con el fin de difundir, visibilizar y promover la poesía escrita en las lenguas de México, me permito y tengo el honor de presentar las obras poéticas de 21 escritores en lenguas indígenas de nuestro país.