Kayanda
Estoy más en esta vida que en
ninguna otra, y no puedo
responsabilizar a mi madre por
mi nacimiento, no así soy
responsable de su muerte,
de la mía.
no quiero ser Alguien, tan solo,
que piensa humanamente
en sí mismo
Alguien representado
en un acto
fingido como vivir
cuando únicamente se hace
recordar al amigo
fenecido ya.
En algún rincón de su memoria humana
ha creído fielmente en el axioma:
Necesitamos morir.
Alguien apenas, Alguien tan sólo
y solamente
piensa que vive,
pero el lugar de la vida
más allá de sus pasos
tampoco
no hay manera de que por estar
sea humano
no hay manera de que por nacido
sea yo humano
Alguien tan sólo
y solamente
encuclillado presiona el estómago
se abre
se está abriendo un poco en la memoria
Yo, para iniciar la correspondencia conmigo,
esperaba al alba la llegada
Yo que alguien
soy el niño encuclillado
presiona el estómago
para abrir el aullido
pero no llego
llega el alba, el alba partido
y me ofrece una flor…
En cuanto a El día
ha sido
un tanto en el sueño
un tanto en la memoria
Era entonces que el niño
se encogía en la estancia…
Si conociera, al menos, a quien me piensa…
quizá mi madre, en su infancia,
me pensó conocido
Ocurro como alguien que vive, acaso,
las formas de mi infancia
se experimentan en el vientre,
Era entonces que el niño encogido
en la estancia…
Si yo muriera
aunque he muerto
en la sonrisa torcida
o en la piel casi cuerpo
En ese gesto humano
desconocido
allí quisiera dormir niño
abrazado a la mano del sueño
el alba no acaba
¿Qué flor florece en la memoria?
si él dijese la palabra
si yo hablara humanamente
pero al día,
al día termino Alguien
死 た 人
に と 間
た え ま
い ば が
死 僕 い
に が 人
た 死 間
い ん ま
死 だ が
に ら い1
た . !!
い .
死 .2
に
た
い 3
死
ね4
Yo me encojo niño
para presionarme el estómago
entonces puedo llamar
a la sombra ausente
Ella que ha precedido en el lugar
se carga con la memoria de mí muriendo
muero en verdad con su presencia.
Ella me abre al sueño de mi muerte
yo soñaba que moría
¿pero era un sueño
y nada más?
En verdad, es que en verdad,
si yo hubiera visitado
El lugar de morir
los árboles habrían crecido
Mi joven amigo
marchita sus hojas
solía pensar que nacía
solía, también, insistirme humano
¿Es aquí, que he llegado, mi hogar?
He nacido igual a todos
Alguien se ha llamado madre
para entregarme a una forma
Qué vida la mía
silencioso
abrazo al otro
que es conmigo
el otro que no es sin mí
pero otro a mi lado…
Ella que me ha sido hasta el cuerpo
espera mis prendas
Ella que me abre al sueño de mi muerte
intercambia unas palabras
yo que tan sólo, y solamente,
he querido ser humano
y lo he sido equivocadamente
con el dolor de siempre
y siempre en todo el cuerpo
presiono el estómago
presiono alguna parte hasta la médula
Era entonces que dormía
Era entonces que Alguien muriendo
yo que he sido hasta el cuerpo
alguien extenuado
¿no alcanza el amor para una forma
mínima de vida?
yo espero a que muera
Es esto únicamente que éramos al nacer
No he vivido lo suficiente como para decir que muero
él era apenas una flor que nacía
¿y esta vida, nada más, que la mía?
él presionaba el ombligo
pero no lo abría al sueño…
No puedo responsabilizar a mi madre
por mi nacimiento
yo, hacedor de la muerte
soy responsable de ellos muriendo,
yo, hacedor de la muerte
me insisto humano
De pequeño cantaba
la canción de cuna
y dormía
a un lado
conmigo
que moría
De pequeño soñaba mi muerte
había muerto para siempre:
a nadie di mi nombre
¿y las hojas?
¿y mi joven amigo?
Me atavío con la memoria heredada
Mi madre no es responsable
de mi nacimiento
Ella dirá que he muerto
que he muerto para siempre
yo, entonces, heredo mi nombre
y por expresarlo de alguna manera
que por decirlo estoy muriendo
he muerto para siempre,
yo no quisiera
esta vida
cuánto agota
insistirme humano,
yo quisiera que el sol
me amara
como a sus hijos
pero no puedo responsabilizar
a mi madre por mi nacimiento
Ciertamente nací,
es verdad que vivo
¿He muerto para siempre?
生
ま
れ
て
来
て
す
み
ま
せ
ん5
mas no hay con quien disculparse
Humano soy alguien que sonríe
hermano, yo vivo y he vivido
a un lado
enseguida
con el estómago roto
Humano soy alguien, ciertamente
En ocasiones quisiera doblarme hacia el ombligo
y estrujarme el estómago
Humano soy alguien, ciertamente
pero yo sé que estoy vivo
A mis 24 años
la memoria heredada
extenúa el cuerpo
padezco la forma humana
duele el cuerpo
y lo cansa su dolor
el suyo
A mis 24 años
no he vivido lo suficiente
como para decir que muero
A mis 24 años
soy el niño encuclillado
en la estancia
A mis 24 años
he sido sólo
y solamente
alguien que piensa el cuerpo
en edad
Alguien tan sólo
y solamente
que envejece en la memoria
De pequeño padecía la forma humana
en el cuerpo
De pequeño padecía la forma
de mi cuerpo
A mis 24 años era el niño
que cantaba la canción de cuna
A mis 24 años, yo que alguien durmiendo,
recuerdo cuando moríamos en el sueño
o en un rincón de la memoria
recuerdo cuando, niño,
me presionaba el estómago
y no asistía
yo que vivía, yo que estaba
en mis actos humanos
人
間
ま
が
い
!!
¿Qué humano soy?
Alguien, al menos…
Apresurado amo a quien
muere a un lado
aquí
conmigo
aprovecho el rose
de su cálida mano
para abrasarme
entonces, ¿sólo entonces?,
me permito la vida
yo sé que estoy vivo
Yo muero en la memoria
cargado de mi sombra
¿Quién ha muerto
que en verdad
visitaba los días?
En cuanto a mí
olvido
digo ‘yo’ como si algo ocurriera
Cuando era niño
me tomaba la mano
Cuando era niño
pensaba que mi madre
pensaba que mi padre
me estrujaba el estómago
y asistía
Cuando era niño
me estrujaba el estómago
olvidaba que mi madre
olvidaba que mi padre
Hoy, al menos, asisto
a mis actos humanos
Pocos pueden cambiar el corazón
con que han nacido
Él espera y pasa
asido de mi sombra
Estoy en el lugar
en que murió mi amigo
Él espera la hora
en que los árboles crezcan
espera conmigo que muera
pocos pueden cambiar el corazón
con que han nacido
si hubiera asistido al sueño…
Estoy en el lugar
Estoy
ataviado de cuerpo
y qué de mi escasa muerte
he venido a conocer al amigo;
qué de esta vida
simulada humana
he venido con la sombra-amiga
al árbol-altar
niño, presiono el estómago
la vela se consume
al alba recuerdo que soy
el amigo de siempre
Él asiste a mi vida
espera
y pasa
y qué si he venido tan sólo
y solamente
a visitar al amigo
Él asiste a mi vida
espera
y pasa
Ha muerto para siempre,
asegura,
Ha muerto para siempre…
yo sé que estoy vivo
泣
く
子
は
ど
こ
じゃ
い
カャ6
Estoy tanto en esta vida
que en ninguna otra
mi muerte
lejana
la acontezco
¿Qué son estos actos con mi forma?
alguna vez mi corazón cambia
es entonces que la vida…
estoy más en esta vida
que en ninguna otra
Vengo cargado de la sombra
de mi amigo
asisto a mi vida
Vengo ataviado de cuerpo
en verdad, es verdad que él
en verdad, es verdad que yo
visité al Asfódelo
泣
く
子
は
ど
こ
じゃ
い
カャ
Este lugar es bueno para la llegada
泣
く
子
は
ど
こ
じゃ
い
カャ
Aquí los árboles crecen
Epílogo
Humano soy alguien que sonríe
ataviado de estas ganas de morir
que me nacen a diario,
pero yo tengo un perro
que necesita la caricia
un perro, que ni mío,
me ancla a estar vivo
viviendo
y aquel día en que olvido
llorarme vivo
yo sé, y he vivido
Humano visto la máscara
humano tan sólo
y solamente
¿Quién he nacido con esta forma
que me ancla a estar vivo
viviendo?
En consecuencia de mí
¿actuar humanamente?
Ser entonces ¿y en verdad?
Ellos mueren por mi sangre
tanto y tan poco
se ha tensado la vena
que me ancla a estar vivo
viviendo
Él que salió a morir
con la sangre
en el estómago
Ella que salió a morir
con el intestino
destrozado
he sido entonces muriendo
nazco
con el llanto atravesando la garganta
vengo cargado de la sombra de mi amigo
asisto a mi muerte
vengo cargado de la sombra de mi amigo
Mi herencia:
un árbol y
su memoria
¡Asisto a mi vida!
No soy yo quien sufre solamente
son ellos quienes olvidaron el llanto
¿Quién de mí he sido
si humano
si alguien?
Tomo de algún sitio
mi aliento
y ando
a un lado
a un lado
Regreso a morir
Su dolor ha madurado
conmigo
su dolor que no es mío
y esa palabra terrible
yo
yo
¡yo!
Duele mi hermano
duele mi amigo
duele mi madre
duele mi padre
duele en todo
y cada uno
en el lugar del cuerpo
en el cuerpo
pero ninguno es responsable
por mi nacimiento
Humano soy alguien que sonríe
tanto y tan poco
quieren mi presencia
tanto y tan poco
asen la vena del pecho
ciertamente extenúa el afecto humano
Tan cierto es que no termino de morir
sin embargo, el niño en la estancia
encuclillado
yo con la sangre en el estómago
Bien sé lo que no necesito
pero termino con la sonrisa humana
termino un día exhausto
como humano
como persona
y al fin soy alguien
que sonríe
No decir de sí mismo
si no los actos
padecidos en el cuerpo
para lo que se ha querido mi vida…
esta vida de estar vivo
como alguien que, humano, sonríe
alguien, aquel, que humano
sabe sonreír
pero qué ha sido de mi vida
la que nazco,
la que nace conmigo,
ésta que ninguna otra
¿y de mí?
si alguien…
Asisto al aullido
asisto algún día al alba
él que espera cargado con la sombra de mí
él que espera y pasa
con la flor en el hocico
Quién si alguien
que he sido
hasta la última hora
Alguien tan solo
cargado de cuerpo
