Un hombre, al menos, es libre; puede entregarse a las pasiones, recorrer países, superar obstáculos, gustar las dichas más exóticas. Pero a una mujer todo esto le está continuamente vedado. Inerte y flexible a un mismo tiempo, tiene en contra suya las molicies de la carne, junto con los rigores de la ley. Su voluntad, como el velo de su sombrero sujeto por un cordón, palpita a todos los vientos; siempre hay algún deseo que arrastra y alguna conveniencia social que refrena.
Flaubert, Madame Bovary.
Emma Bovary, personaje creado por Gustave Flaubert en Madame Bovary, novela publicada a mediados del siglo XIX, sigue siendo una de las figuras más inquietantes de la cultura moderna porque no se inscribe necesariamente en la historia literaria del adulterio femenino ni en el repertorio moral de la mujer insatisfecha. Emma es algo más problemático, una subjetividad fabricada por lecturas, instituciones, promesas de felicidad y formas sociales de encierro. Hija de un campesino acomodado, educada en un convento y convertida luego en esposa de Charles Bovary —médico rural de una provincia normanda—, Emma condensa un conflicto que excede su biografía narrativa, desea una vida que la cultura le condiciona a imaginar, pero que las instituciones le impiden encarnar. Su cuerpo, en esta dirección, se vuelve el lugar donde esa contradicción se inscribe, se intensifica y finalmente desfallece.
La potencia crítica de Madame Bovary reside en que Flaubert no narra simplemente la caída de una mujer adúltera. Describe la formación de una sensibilidad. Emma no desea desde una interioridad pura, sino desde un archivo de imágenes: novelas sentimentales, escenas de pasión, cuerpos idealizados, rostros arrebatados, gestos de heroína, promesas de intensidad. La escritura flaubertiana transparenta el modo en que instituciones y dispositivos mediáticos participan en la producción de una subjetividad decimonónica.
Este supuesto permite desplazar la pregunta habitual. No se trata sólo de interrogar qué le ocurre a Emma, sino de preguntar qué dispositivos la hicieron desear como desea. El convento, el matrimonio, la maternidad, la religión, el consumo, la deuda, la moral burguesa y la literatura sentimental no son simples contextos de la acción, constituyen máquinas de subjetivación. Producen modos de sentir, de esperar, de sufrir, de imaginar el amor y de habitar el cuerpo. En ese sentido, Emma no leyó demasiado; leyó exactamente lo que su época puso a disposición de su deseo. La lectura no es aquí una falta moral, sino una tecnología que configura su subjetividad y captura sus afectos. En el convento, mientras su cuerpo es formado por la obediencia religiosa, entran clandestinamente las novelas que abren la escena de otro mundo. Lecturas furtivas sobre amores imposibles, damas perseguidas, caballeros sensibles, bosques sombríos, juramentos, sollozos, besos, escenas galantes. La institución que disciplina el cuerpo es también, de manera indirecta, la que intensifica su fantasía. La prohibición y la imagen no se excluyen: se alimentan.
Por ello Emma puede ser leída como una figura de la histeria, siempre que el término no sea utilizado como diagnóstico ni como castigo retrospectivo. No interesa decir que Emma “es histérica”, en el sentido común o médico-moral del término. Interesa pensar qué permite ver la histeria, a decir, el modo en que un conflicto que no encuentra elaboración simbólica retorna en el cuerpo. En Freud, la conversión histérica designa precisamente ese pasaje mediante el cual una representación inconciliable es apartada de la conciencia, mientras la excitación ligada a ella se desplaza hacia una expresión corporal. Flaubert no escribe un caso clínico, pero su literatura percibe algo que el psicoanálisis nombrará después: el cuerpo habla cuando el lenguaje disponible fracasa. Emma no posee un idioma propio para decir su deseo. Habla con lenguajes prestados, decires que aprehende: el lenguaje religioso del sacrificio, el lenguaje romántico de la pasión absoluta, el lenguaje conyugal de la respetabilidad, el lenguaje económico de la deuda, el lenguaje social de la reputación. Ninguno de ellos le permite tramitar la distancia entre la vida que imagina y la vida que habita. En este marco el cuerpo se convierte en escena de languidez, exaltación, hastío, repugnancia, erotización, ansiedad, teatralidad, intoxicación.
La habitual oposición entre la libertad masculina y la clausura femenina condensa esta política del cuerpo. Emma advierte que el hombre puede viajar, entregarse a las pasiones, atravesar obstáculos y gustar dichas exóticas, mientras que la mujer queda sometida a “las molicies de la carne” y “los rigores de la ley”. La frase es decisiva porque muestra que el cuerpo femenino no aparece como naturaleza libre, sino como territorio administrado por instituciones, inscrito por el matrimonio, la moral, la maternidad, la religión, la vigilancia social y la economía doméstica. Emma desea movilidad, pero su cuerpo ha sido educado para permanecer. Desea intensidad, pero se le exige compostura. Desea erotismo, pero se le entrega matrimonio. Desea reconocimiento, pero se le ofrece respetabilidad. La histeria bovariana nace de esa incompatibilidad, la de una cultura que produce imágenes de plenitud y, al mismo tiempo, limita los cuerpos que deberían encarnarlas.
En este punto la imagen resulta central. Hans Belting ha insistido en que la imagen no es sólo un producto de la percepción, sino una simbolización personal o colectiva; no pertenece únicamente a lo visible exterior, sino también al “ojo interior”, a la memoria, al deseo y a la imaginación. Emma vive bajo el dominio de esas imágenes interiores. Las novelas no le entregan sólo argumentos, le entregan escenas corporales. Le enseñan cómo debe sentirse el amor, cómo debe verse una pasión, qué rostro debe adoptar una mujer deseada, qué gestos corresponden al sufrimiento sublime. Su tragedia consiste en intentar vivir de acuerdo con esas imágenes. Rodolphe y Léon, no son sólo amantes, constituyen el soporte de una fantasía previa. Cada uno le devuelve a Emma una versión posible de sí misma. Con Rodolphe, se imagina arrebatada por una pasión transgresora; con Léon, se contempla como alma sensible, refinada e incomprendida. Su marido Charles, en cambio, fracasa como mirada. La ama, pero no la transfigura. Su mirada confirma la domesticidad, no la excepción. Para Emma, eso es insoportable; no le basta con ser amada, necesita ser imaginada.
En ese punto, Flaubert anticipa una de las escenas más persistentes de la cultura moderna, el sujeto que sólo logra reconocerse cuando se ve convertido en imagen para otro. Emma es anterior a la pantalla, pero ya pertenece a una civilización que exalta la exposición y la mirada. Su deseo anuncia nuestras economías contemporáneas de visibilidad, donde la vida parece insuficiente si no se vuelve narrable, deseable, compartible, escenificada. En Emma, esa lógica todavía pasa por la novela, la carta, el vestido, el carruaje, el gesto amoroso y el crédito; pero sus efectos ya son plenamente modernos. El consumo, por eso, no es un simple detalle de la trama. Emma compra porque intenta fabricar una imagen habitable de sí misma. En ese gesto, cada objeto promete una existencia distinta. El vestido, el mueble, el adorno, la habitación, el paseo, la carta, todo aquello funciona como medio de una vida imaginaria. En este punto, la deuda emerge como la inscripción económica de esa fantasía; Emma se endeuda para sostener la distancia entre el cuerpo real que habita y la imagen de vida que desea ocupar.
Sin embargo, ningún cuerpo puede vivir indefinidamente como soporte de una imagen imposible. Allí aparece la brutalidad de Flaubert. La muerte por arsénico destruye toda estetización romántica. Emma quiso convertir su cuerpo en imagen viva, la ritualidad de vestirlo, perfumarlo, ofrecerlo, teatralizarlo, volverlo deseable, responden a sus intentos por consumar su fantasía. Sin embargo, al final el cuerpo deja de ser superficie de fantasía y se vuelve materia sufriente, de un afecto insostenible de vivir. No hay muerte sublime, no hay belleza final, no hay heroísmo sentimental; hay fisiología, dolor, deterioro. La imagen se descompone. La crueldad de Flaubert consiste en no concederle a Emma la muerte que sus lecturas le prometieron. La devuelve al cuerpo. Y en ese gesto la novela despliega su crítica más feroz, ésta no castiga simplemente a Emma, sino a las imágenes que la hicieron desear. Desmonta una cultura que produce cuerpos insatisfechos y luego los culpa por su insatisfacción. Emma no es culpable de querer otra vida; su tragedia consiste en haber querido esa vida con los materiales simbólicos que su propia época puso a su disposición.
La obra Madame Bovary sigue siendo contemporánea porque muestra que una cultura se conoce no sólo por sus instituciones visibles, sino por las fantasías que distribuye; no sólo por sus prohibiciones, sino por sus promesas; no sólo por las imágenes que produce, sino por los cuerpos que esas imágenes rompen. Emma Bovary no es simplemente una mujer que leyó demasiado, ella constituye el síntoma de una modernidad que enseña a desear la libertad mientras administra aquellos cuerpos que la desean.


