Poesía Tsotsil
Antsetik tij bavajometik chamo’/ Mujeres chamo’ músicas
Susi Bentzulul
Antsetik tij bavajometik chamo’ Ta jk’an ta jk’elbe yutsil stalel xkulejal jteklum. Ta jk’an ta jvules ta jol ti jbats’i k’ope, xchi’uk chik’ejinkai ta jbats’i k’op. Li xi’ele la sjip komel jbats’i k’optike. Ta’na li’e chik’opoj, chivachinaj xchi’uk ta jk’an vokol ta jbats’i k’op, xnichimaj ko’onton ta svob jteklum, xkuxet ko’onton ta syutsilal vob, chik’ejin... Lee más
Kututa
Delmar Penka
I K’un k’un la stup’ sba te ak’ope, jich mala walbon xan te jbiile. Ch’ayluj bael ach’ulel mala jluts’ bajtik xan ta ajk’ubaltik, tukelnax jilon li ta jnatik. Namalto k’inal ya jk’eluyat, mak maba jta’at ta ilel ¿Banti ayat ya’tik? Jilan ta yaxinal te jk’abe yu’un yato sleat ta spisil bebetik. Ko’tanuk kilbet asit manchuk... Lee más
Desde la raíz: poesía escrita por mujeres indígenas de Chiapas
Susana Bautista Cruz
En México, las literaturas indígenas contemporáneas han tenido un despliegue amplio gracias a la participación de jóvenes poetas que no solo conocen a su comunidad, sino que han reflexionado a partir de sus experiencias artísticas dentro y fuera del país. Estas escritoras han encontrado particularmente en la poesía escrita en sus propias lenguas, la posibilidad... Lee más
Especial Lenguas Maternas
Marcos Ávalos Reyes
Hace algunos años tuve la fortuna de vivir en San Cristóbal de Las Casas, a un lado de la carretera que lleva a San Juan Chamula; sobre ese mismo camino, la iglesia de la comunidad marcaba la división territorial entre estos dos municipios. Una frontera que para mí se volvería simbólica entre mi educación occidental... Lee más
