tsotsil
K’ak’el ta ak’ubal / Arder de noche
Humberto Gómez Pérez
K’ak’el ta ak’ubal Ti jo’one te chukul jk’ob xchi’uk jok’olun. La kich’ tsakel. “¡Chik’ik, chik’ik!”, jech xch’elajet li jtsoblejetike. Toj tsots li yik’ kasolina tey oy ta sjunul jbek’tale, chopbo ya’el, siklaman no’ox, pe ta xch’ik’ jbek’tal. Te xtijtun ta jol li xvuchvunel buch’utik te tsobolike, jech k’ucha’al li sba’ majel laj kich ta sliklejal.... Lee más
Re-existencias: literaturas y lenguas originarias en Abiayala
Delmar Penka
I ¿Cuántas maneras hay de nombrar nuestra existencia colectiva? ¿Cuántas formas hay de reivindicar y escribir lo que somos? ¿Cuántas maneras tenemos los pueblos para pronunciarnos en nuestra lengua contra el despojo? A lo largo de América, conocida como Abiayala por los pueblos Gunadule de Panamá y Colombia —que significa “Tierra en plena madurez”, “Tierra... Lee más
Antsetik tij bavajometik chamo’/ Mujeres chamo’ músicas
Susi Bentzulul
Antsetik tij bavajometik chamo’ Ta jk’an ta jk’elbe yutsil stalel xkulejal jteklum. Ta jk’an ta jvules ta jol ti jbats’i k’ope, xchi’uk chik’ejinkai ta jbats’i k’op. Li xi’ele la sjip komel jbats’i k’optike. Ta’na li’e chik’opoj, chivachinaj xchi’uk ta jk’an vokol ta jbats’i k’op, xnichimaj ko’onton ta svob jteklum, xkuxet ko’onton ta syutsilal vob, chik’ejin... Lee más
Mujeres indígenas en la academia feminista, ¿un camino para la emancipación?
Susi BentzululErika Sebastián Aguilar (Kostik Aguilar)
“Es muy frecuente que algunas feministas insistan en no comprender por qué las mujeres indígenas y afrodescendientes no ven en la lucha de las mujeres la única o la más importante reivindicación.” Aura Cumes Escribimos este ensayo a manera de reflexionar nuestros caminos en el ámbito académico como mujeres indígenas (nahua y tsotsil). Ambas hemos... Lee más
Tejer entre la autonomía y la institucionalidad como mujer tsotsil, ¿una puesta necesaria?
Susi Bentzulul
Palabras de inicio En este ensayo, pretendo reflexionar sobre mi trayectoria personal y profesional, enmarcada en la constante tensión entre la autonomía y la institucionalidad. Abordaré los retos y dificultades que he enfrentado como mujer joven tsotsil al navegar entre estos dos ámbitos, a partir de mis experiencias en organizaciones no gubernamentales, colectivos, partidos políticos,... Lee más
Ch’ayet k’inal / Las formas de la ausencia de Delmar Penka
Mikel Ruiz
Delmar Penka es un joven escritor en lengua tseltal nacido en Tenejapa, Chiapas, 1990. Lo conocí cuando ambos fuimos becarios del FONCA, emisión 2017-2018, en donde él escribía su primer libro de ensayo titulado Te sututet ixtabil / El giro de la pelota, mismo que publicó en 2020 con el Coneculta, Chiapas. En la obra... Lee más
Yets’al iktael / Ecos de Ausencia
Humberto Gómez Pérez
YETS’AL IKTAEL Oy xa jaykoj la jk’opon batel pe mu stak’bun. Ich’el jech, jo’one lajxa ko’on. Mu stak’anan noxtok li mensajetik, yakalun smalael. Stak’ ti jti’olta komel skotole, yu’unox ti oy ta ko’on k’un li kereme li’i, manchuk ti juntotilune, ok’om chich’ jatel sventa tsok’esveik li chamel te ch’iem ta sjole. Kiloj k’usba chi’iem, te... Lee más
La lengua que somos. Escrituras creativas en lenguas originarias de México
Delmar Penka
Toda lengua recrea lo que somos, a través de ella accedemos a los mundos que la voz enuncia. Así conocemos los relatos que oímos de las personas que habitan en nuestro entorno. Narraciones que hablan sobre mitos y cantos del sol, de seres que coexisten en la naturaleza, de serpientes oníricas que amenazan la vida... Lee más
Poéticas de las lenguas en Chiapas
Delmar Penka
I Cuando Itzamná enseñó el lenguaje a los pueblos mayas hizo poética: una medida exacta para versificar la existencia. Le dio nombre a las cosas: plantas, animales, oficios, afectos, personas, rituales, creencias y fuerzas anímicas. Nada quedó sin designación. Nombró hetsmek’ y el ritual apareció para proteger el aliento sagrado, la memoria y el buen... Lee más
Tenbilal Antsetik/Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul: lecturas desde Jobel
Balam Rodrigo
Escribo estas líneas desde las faldas del volcán Huitepec, en Jobel, antiguo nombre tsotsil del actual valle de San Cristóbal de Las Casas, Altos de Chiapas, Centroamérica. Retrasé las notas de lectura del primer y reciente libro de la poeta Susi Bentzulul por diversos motivos, los cuales no esgrimiré aquí. Sucede que la importancia de... Lee más
Xab / Abismo
Miguel Pérez Sántiz
Xab Mu jna´ jayib ja´vil xa oyun ta ik´al osil. Kajvalinoj li yajval Ch´en vitse; xibal sba tsjochanan nak´obaliletik ta yik´sut´anil xab. Vo´ne xa ta yok´ Yibex ek´en la jk´an jk´ulejal, sbatlej osil chkich´ jvokol ta yutil ch´ene. K´alal li tub ta banomil, li jch´ulel chyal batel ta sjamlejal ik´al vits, ta o´lol... Lee más
Las mujeres indígenas y su relación con la cocina tradicional mexicana
Susana Bautista Cruz
Bienaventurados aquellos que sin un centro tienen esa forma rigurosa y modesta de la cebolla, esa brillante redondez y vigor para echar raíces, aun, sin tierra para anclar. [Sermón desde la cocina] Nadia López García Uno Las mujeres indígenas que propagan sus conocimientos de boca en boca, tan común en los... Lee más
Tote (Abuelo) o cómo tejer los recuerdos
Mikel Ruiz
María Sojob, cineasta tsotsil de Chiapas, concluye su maestría en Chile en 2013. Cuando regresa a México, su madre le hace saber que su abuelo está hospitalizado por problemas de la vista. Sojob no logra identificar qué emociones le provocan la noticia. No le da mucha importancia, o es lo que piensa en su momento.... Lee más
