Tseltal
Una vieja radio
Delmar Penka
I Mi bisabuela Venancia solía levantarse a las cinco de la mañana. Abría la puerta de su cocina, removía los pedazos de leña en su fogón para reavivar el fuego, calentaba un poco de café y se disponía a preparar los alimentos. Así transcurrían los días, atendiendo las ocupaciones cotidianas: ir a la milpa, cortar... Lee más
Onomatopeyas en tseltal
Delmar Penka
Ta jun la sab Sk’ejimol balun os’es La slikesunkutik. Una mañana Los cantos del Cenzontle Nos despertaron. Antonio López Hernández, Jo’onkutik no’ox I Ta jujun sakubel k’inal ya xk’ajinik te ulichetik. En cada amanecer las golondrinas cantan. II Una onomatopeya es una palabra que imita fonéticamente el sonido de la acción, objeto o animal que... Lee más
Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike / La labor del traductor en lenguas originarias
Alberto Gómez Pérez
Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike La jach sk’asesel nichimal ts’ib sok jun wejtesbil k’op a’yej la jts’ibay ta 2004, teya me ine la jts’ak bael schajpanel jba ta snopel jun, ta spasel nichimal ts’ib sok sk’asesel k’op. Te a’teletik jk’asesej ta jbats’il k’op tseltale, la jpas sok Gilles Pollian, muk’ sk’oplal te najtil wejtesbil... Lee más
K’ulejon / Soy un privilegiado
Delmar Penka
K’ulejon K’ulejon: Tojk ta yutil pus te jme’e, banti la stam lok’el te jmeme’, ja’ ts’in te jo’one tojkon ta wayibal yu’un snaul poxil, ma’yuk mach’a la yilon a. K’alal kich’oj oxeb u la spojbon schu’ te jme’e yu’un k’ejel a bajt ta a’tel, la skanantayon jilel te jme’jun xMal ja’ la yak’bon kuch’ lech.... Lee más
Re-existencias: literaturas y lenguas originarias en Abiayala
Delmar Penka
I ¿Cuántas maneras hay de nombrar nuestra existencia colectiva? ¿Cuántas formas hay de reivindicar y escribir lo que somos? ¿Cuántas maneras tenemos los pueblos para pronunciarnos en nuestra lengua contra el despojo? A lo largo de América, conocida como Abiayala por los pueblos Gunadule de Panamá y Colombia —que significa “Tierra en plena madurez”, “Tierra... Lee más
Antsetik tij bavajometik chamo’/ Mujeres chamo’ músicas
Susi Bentzulul
Antsetik tij bavajometik chamo’ Ta jk’an ta jk’elbe yutsil stalel xkulejal jteklum. Ta jk’an ta jvules ta jol ti jbats’i k’ope, xchi’uk chik’ejinkai ta jbats’i k’op. Li xi’ele la sjip komel jbats’i k’optike. Ta’na li’e chik’opoj, chivachinaj xchi’uk ta jk’an vokol ta jbats’i k’op, xnichimaj ko’onton ta svob jteklum, xkuxet ko’onton ta syutsilal vob, chik’ejin... Lee más
Ja’: los sonidos del agua
Delmar Penka
No’onba yok ja’kä bixánkä k’aytan nap’.Soy arroyoque llevami cantoal mar. Domingo Alejandro Luciano, Yok ja’/Arroyo Ja’: agua. I De los sonidos que he escuchado, que alcanzo a reconocer y puedo nombrar, me resulta asombrosa la composición sónica que el agua adquiere según su fuente: la musicalidad de un riachuelo que golpea tenuemente con las piedras.... Lee más
TA JTENTIK SBIJIL JMUK’TOTIK JYAYATIK/ OLVIDAMOS LA SABIDURÍA DE LOS ABUELOS
Susi Bentzulul
Mu’yuk xa ta jve’tik chenek’ xchi’uk ixim: Lekil ve’liletik Ti ta sts’un jyayatik xchi’uk jmuk’totik. Ta xch’ay ta joltik li smu’il itajetik: Mu’yuk xa yik’ itaj ta sba k’ok. Mu’yuk xa k’usi oy ta yut ve’ebal. Mu’yuk xa ta xpaktinajik pat o’ntonal jyayatik. Mu’yuk lo’il ta jujun sob. Mu’yuk xa jk’eltik jmuk’totik ta sa’ik isak’... Lee más
Sbajtel k’inal. Sobre el acontecer
Delmar Penka
La vida es eterna en cinco minutos. Víctor Jara Te recuerdo Amanda, 1969 * Sbajtel k’inal: para siempre. I El tiempo es una de las manifestaciones más enigmáticas que la humanidad se ha interrogado, quizá, desde que existe el lenguaje. Cada cultura ha imaginado y construido epistemologías relacionadas con el tiempo. La física y la... Lee más
Jts’unub. Semilla familiar
Delmar Penka
Nakchaxwakkgoyi nkiwi akxni chinchu laa nakatsaanikgoy, nalilakapastakkgoy mpi xlimaaxanatkan nkintachuwin. Tallaré el tronco de los árboles para que al menos, cuando sientan dolor, recuerden florecer mi palabra. Cruz Alejandra Lucas Xanatwa’/Florido * Devengo de la memoria que mi estirpe guardó en el vientre de una semilla. I En la mitología maya se revela que el... Lee más
O’tanil: metáforas del corazón
Delmar Penka
Sjalbon sk’axel jk’aal te jme’ sch’al ta nichimetik sok sk’ayoj baluneb u, k’alal smaliyon ta sti’il k’aal. Jt’ul ja’on le’a te yakal ta ch’iel ta lejch’elejch’ snichimal u. Mi madre teje mi tiempo con flores y cantos de nueve lunas, mientras me espera en el borde del día. Soy ahí una gota que va creciendo... Lee más
Ch’ayet k’inal / Las formas de la ausencia de Delmar Penka
Mikel Ruiz
Delmar Penka es un joven escritor en lengua tseltal nacido en Tenejapa, Chiapas, 1990. Lo conocí cuando ambos fuimos becarios del FONCA, emisión 2017-2018, en donde él escribía su primer libro de ensayo titulado Te sututet ixtabil / El giro de la pelota, mismo que publicó en 2020 con el Coneculta, Chiapas. En la obra... Lee más
Ch’ayet k’inal / Las formas de la ausencia
Delmar Penka
CH’AYBIL BILUKETIKCOSAS PERDIDAS K’alal been ta sleel swara ta sti’il sk’inal Matsam te jKajkanantik, la sch’ay schojak’ banti skuchoj cha’k’olsmats’. Jich tey chiknaj cha’wol ch’ul witsetik. Ta banti ya xk’otik ta sch’abaj te jujun uts’ alaletik, ta stojol te tey k’ax a te ch’ul tatik yu’un Tenejapa. Jich ta tojobtesel k’op ya yal te maba... Lee más
Poéticas de las lenguas en Chiapas
Delmar Penka
I Cuando Itzamná enseñó el lenguaje a los pueblos mayas hizo poética: una medida exacta para versificar la existencia. Le dio nombre a las cosas: plantas, animales, oficios, afectos, personas, rituales, creencias y fuerzas anímicas. Nada quedó sin designación. Nombró hetsmek’ y el ritual apareció para proteger el aliento sagrado, la memoria y el buen... Lee más
Neologismos: las lenguas en el presente
Delmar Penka
Mi lengua nació entre árboles y tiene sabor de tierra; la lengua de mis abuelos es mi casa. Humberto Ak’abal, El canto viejo de la sangre. I Toda lengua en el mundo es como el viento: cambiante, inaprensible. Nunca se perpetua en el tiempo. Cada idioma tiene la posibilidad de reinventarse y adecuarse a... Lee más
ME’TATIK / ANCESTRO
Antonio Guzmán
ME’TATIK Talemon ta namey k’ajk’ xtiltunontal ta sba yuk’umal ajk’ubal ta stulanil ejk’etik la spasben ko’tan jich bit’il yabenal jijte’etik la sjam sba te jk’abtake ya skolta sba sok te jochol k’inale ta smakel sjimoch’al lum k’inal. La spuk beel xojobal ta sjamlej k’inal te k´ajk’e te jsite la jyil jachel st’ujbil te bitik... Lee más
Las mujeres indígenas y su relación con la cocina tradicional mexicana
Susana Bautista Cruz
Bienaventurados aquellos que sin un centro tienen esa forma rigurosa y modesta de la cebolla, esa brillante redondez y vigor para echar raíces, aun, sin tierra para anclar. [Sermón desde la cocina] Nadia López García Uno Las mujeres indígenas que propagan sus conocimientos de boca en boca, tan común en los... Lee más
Es primavera/Nichimaltik
Imelda Gómez
Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe sk’op jme’ kaxailtik La he escuchado clara y alegre / Lek chican la ka’ay sok junax yo’tan La escucho en el viento / Ya kay ta ik’ Que mece los árboles. / Te ya stij te te’etik. Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe... Lee más
