Tierra
SPLEEN MEXA
Lázaro Izael
INSTANTÁNEAS Nothing gold can stay ROBERT FROST después del sol qué lindo es el nublado el misterio del gris entre los árboles y esa opacidad de gema preciosa que tiene la tormenta en la que aún moviéndose todo se apacigua y se concentra en la espera del relámpago DIANA BELLESI TODO... Lee más
El lenguaje del viento y la milpa
Delmar Penka
NE NEPƗ HƗKƗ Ne nepɨrawiya tatei Yurienakatsie ne ɨkatekɨ, Ne xikɨri nemutaweke nepɨyiane hɨritsie. Ne Hikuri niawarieya maiwe nepɨyɨane. SOY YO Soy yo la tierra bajo mis pies, el espejo que brota entre las montañas. soy el canto de la jícara sagrada. Kɨpaima Norma Robles Carrillo Eso que llamamos territorio “Como decían los abuelos,... Lee más
Tɨxari / Desde las cenizas
Kɨpaima Norma Robles Carrillo
Tɨxari Mana neyuhayawaka nepauyuyahɨa, nekwa ha eriwa kepaɨ meta ketiɨyɨ, wa’atɨ ne tukari pɨtiwake Neputiuma, neteuta xitaɨtɨ pɨreta tsinixɨ,pɨnetsitataraxɨ haka yauta mieme hepaɨ, putatekixɨ xari haxú wewiyari hapaɨ, Hinaɨri yemietɨ heukutariketɨ naitɨ putaxɨ, kɨye hapaɨ nepauti kaxanaxɨa wa’atɨke pɨrawitekie xei haniyari paatiwe xawari makawiwieni hepaɨ peuta wiwiexɨa. Nepixei tiyixaiyetɨ pɨrewamieka hayutatsenatɨ ne xuriya ɨkwetɨ ne... Lee más
Me jé xi tibichjía?/ Lamentos del árbol
Chjoòn xi títso tinchja̱a (Ruth Figueroa)
Me jé xi tibichjía? Taa̱ taa̱ ma nga títsatena̱ nga kaya nimana̱ me jé tjinle ts’ena? me jé xi tibichjía? Tóna̱ ts’oa kjo̱a̱bijnachon ku̱i̱ xi ts’oano nganꞌio ku̱i̱ xi ts’oano ngiꞌan jamana̱ fátile tíxijénna̱ Me jé xi tibichj’ía nga k’o̱a̱kjimaten? nimana̱ tífa’a kjo̱a̱jñai tíbatejé jamana̱ choa choa tíxijenle̱ ku̱i̱ tíxini sond’e nga k’o̱a̱kjimaten Tífa’á kjo̱a̱jñai... Lee más
Re-existencias: literaturas y lenguas originarias en Abiayala
Delmar Penka
I ¿Cuántas maneras hay de nombrar nuestra existencia colectiva? ¿Cuántas formas hay de reivindicar y escribir lo que somos? ¿Cuántas maneras tenemos los pueblos para pronunciarnos en nuestra lengua contra el despojo? A lo largo de América, conocida como Abiayala por los pueblos Gunadule de Panamá y Colombia —que significa “Tierra en plena madurez”, “Tierra... Lee más
Poemas: Waria Ngillatuwe, [sin título], Nütram
Álvaro Calfucoy Gutiérrez
Waria ngillatuwe Tami fot’üm inchiw may ta konfun. Tol’o künifaluwngelu mülefuy. Chaliwaiñ pi ngen’ tol’o. Mankuwüluwtuiñ. Wangkutu azkintufuyu wüla Kuan Bautista em, waria, püllelelu tüfachi ina mawiza mu. Tüfa mu may pu lamngen müley may ta newen. Tüfachi waria ngillatuwe mew. Chumngechi ñi femkefel ta füchake che em fempafiyiñ ka, pi. Trutrukaturumey may ta kiñe... Lee más
La tierra rasgada
Gerardo Lima Molina
Llegarán las urracas, escucharán aullidos, no de fantasmas ni de criaturas templadas en las sombras sino de mujeres: llorarán mi muerte: esta tarde han puesto un aviso en el pueblo: Nadie sabe dónde mi cuerpo ha quedado. No saben aún la certeza: cuerpo insepulto mas sepultado, de cal la mortaja y el funeral presidido por... Lee más
Áak/ Tortuga
A. Sasil Sanchez Chan
Áak U Juntúul áak xíimbaltik taamtam lu’um, tu’ux pak’a’an u che’ilo’ob k’a’ajesajile’, ku múumuts’ ich éek’jolch’e’en yéetel ku leem; yaj óolale’ ku jéets’el tu paach yaanyamil. Tu paach áake’ ku na’akal u ch’aajalo’ob k’áak’ tumen u k’áat u tóok ba’ax k’alkúunsik xmukul; u kuchmajo’ob ya’ax xíiwo’ob ti’al u yets’kúunso’ob, tu táan xnuk xíinximbal ba’alche’. K’a’ajesaje’... Lee más
Sä’nhjayupä wi’nanhomo/ A contraluz
Lyz Sáenz
Sä’nhjayupä wi’nanhomo Panhkujk jama’omo ja’memitpäpa oreram ejtzyajpapä äj kyi’pskuyomo, mujspa jurä nyitzunhu. Sä’nhjayupä äj wi’nanhomo yajk ketpa kuysye äj wit. Äj watzi: oko tzyu’weramte pämi’ayajupä’is tzyameram. Myusyajpa tiyä anhkokijtäyu najsakopajkäsi. A contraluz En la cúspide del sol mi memoria es una danza de palabras, revelan mi origen. A contraluz me veo árbol. Mis raíces: ancestras... Lee más
Los Monstruos del Antropoceno
Alan Heiblum Robles
I. Entran los monstruos Un ojo de fuego en el mar. La imagen es ya icónica: un oleoducto explota y deja, cual entrada oceánica al infierno, un vórtice ardiente en pleno Golfo de México. El fuego en el agua es más que un absurdo, es evidencia del caos. Antonio Gramsci decía que: “El viejo mundo... Lee más
