Día Internacional de la Lengua Materna
Kututa
Delmar Penka
I K’un k’un la stup’ sba te ak’ope, jich mala walbon xan te jbiile. Ch’ayluj bael ach’ulel mala jluts’ bajtik xan ta ajk’ubaltik, tukelnax jilon li ta jnatik. Namalto k’inal ya jk’eluyat, mak maba jta’at ta ilel ¿Banti ayat ya’tik? Jilan ta yaxinal te jk’abe yu’un yato sleat ta spisil bebetik. Ko’tanuk kilbet asit manchuk... Lee más
Sisak
Cristina Patishtán
Jk’eloj xjoyjun ta vinajel li xuleme, xpechech yalel tal, xpochlij vulel ta jba. Smajolan sk’uk’umal xik’, ik’bajan sjamlej xva’et spukukal. Ma’uk to sba vul, nax xa sts’otibajik ta jts’el spojpojbe sbaik li skomelal jbek’tale. Banomil li’e noj ta k’a’ep, busul vok’ol limite, nailoetik. Li yalobaltik bu oyune ch’ayob chamem ts’i’. Pixil li vul ta... Lee más
Nam jax chu sapokda’ gu u’ub o’dam / Lo que cuentan las mujeres o’dam
Inocencia Arellano Mijarez
Ma’n sap gu biapma’ mi’ pai’ kioka’ Tu’ suudai’. Ma’nim sap ba’ ba paxiaram mummu Mɨɨmɨbtam, mi’ sap ba tɨɨ ma’n gu tiyaa guilhim jix abhaar, sap ba’p jum aa’: “añ mo bha bhɨira’ dhi ubii na joidham jix abhaar”. Nat ja’k gɨi mu kia’mi’ñ sap ba’ ba umua’ ma’n gu xio’gi’ñ nam maap bhɨipo’... Lee más
Dö’ñu / Gran camino
Luis Alberto Sánchez González
Dö’ñu ‘Met’o bi jar k’eñö, rá do mir paxi ra xi, do. Bi ndui har hai ne rá xutha bi ‘winir nsuhñö. ‘Met’o bi jar k’eñö ndohai, ‘nar ‘ñu made toho. Nk’omi ‘yeza bi ‘yent’ir ndöhi, hinte di japi ar hñöndo. ‘Met’onbi jar k’eñö rá ñö bi nt’ogi xar mbor mfeni. Nubya ya jeya bi... Lee más
Säklajmel / Desaparición
Miriam Esperanza Hernández Vázquez
Säklajmel Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal tyi matye’el, tyi iye’bal yopoltye’tyak añbä tyi pam lum, tyi iye’bal tyuñ, tyi imalil bäk’eñtyikbä ch’eñ, Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal Jiñche’ junp’ej k’iñ tyi p’ixiyoñ ma’ix ts’äkäloñ, tyä’läbiloñ, jats’äloñ. Mach kixtyañujoñix tyi icha’leyob, pejtyelel kbäk’eñ tyi itsäñbeyoñob, ñumeñix ka’bäl uj, be choñkoltyo ksäklañ kbä’tyal, yik’oty bij cha’añ mi k’otyel kmek’... Lee más
Poetas en lenguas indígenas evocan la palabra sabia de sus pueblos
Susi Bentzulul
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, y con el fin de difundir, visibilizar y promover la poesía escrita en las lenguas de México, me permito y tengo el honor de presentar las obras poéticas de 21 escritores en lenguas indígenas de nuestro país. Voces diversas, que con sus versos y estrofas,... Lee más
