Susi Bentzulul
Poeta, traductora maya tsotsil de San Juan Chamula, Chiapas, 1995. Licenciada en Lengua y Cultura por la Universidad Intercultural de Chiapas 2013-2017. Cursó la Maestría en Estudios E Intervención Feministas en el Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica, UNICACH-CESMECA, 2019-2021. Asistió al Programa de Escritura Creativa del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa E.U, en 2021. Premio Estatal de la juventud 2021 en la categoría Fortalecimiento a la Cultura Indígena.
Avances y retrocesos: el caminar histórico de mujeres indígenas
La participación política Chiapas: un análisis desde el derecho natural Más allá de fenómenos como la simulación o la usurpación de cargos, resulta fundamental analizar cómo la vida política de las mujeres indígenas de Chiapas se encuentra atravesada por violencias sistémicas y estructurales. Al hilvanar trayectorias concretas de mujeres indígenas en la vida pública, tales... Lee más
Voces de mujeres indígenas que escriben, traducen, editan y difunden: ¿estrategias necesarias para ingresar al mundo literario?
En la actualidad ya no sorprende cómo el mundo de la literatura —a través de becas, talleres, premios y editoriales— nos ha agrupado a las escritoras de algún pueblo indígena dentro de las llamadas literaturas indígenas. Lo que resulta novedoso es que cada vez más escritoras rechacemos esta categoría debido a que, sostenemos, desdibuja las... Lee más
Antsetik tij bavajometik chamo’/ Mujeres chamo’ músicas
Antsetik tij bavajometik chamo’ Ta jk’an ta jk’elbe yutsil stalel xkulejal jteklum. Ta jk’an ta jvules ta jol ti jbats’i k’ope, xchi’uk chik’ejinkai ta jbats’i k’op. Li xi’ele la sjip komel jbats’i k’optike. Ta’na li’e chik’opoj, chivachinaj xchi’uk ta jk’an vokol ta jbats’i k’op, xnichimaj ko’onton ta svob jteklum, xkuxet ko’onton ta syutsilal vob, chik’ejin... Lee más
JLUCHOMETIK PAT O’ONTONAL / BORDADORAS DE ESPERANZA
JLUCHOMETIK PAT O’ONTONAL Jalbil vokolil ta sbek’tal antsetik pixbilik ta ts’ijilal, mak’bil snuk’ik epal chamel oy ta sbek’talik, ep ta tos ilbajinel sta’ojik. Li yech’omal ye jyayatik ta stitun li at o’ontonale. Ta sk’anel vokolil li ba’yel antsetik ta stitunik li ts’jilale, li antsetik j-iloletik ta sa’ik lok’esel li vokolile. Ta stuch’ik sbe xch’ich’el li... Lee más
TA JTENTIK SBIJIL JMUK’TOTIK JYAYATIK/ OLVIDAMOS LA SABIDURÍA DE LOS ABUELOS
Mu’yuk xa ta jve’tik chenek’ xchi’uk ixim: Lekil ve’liletik Ti ta sts’un jyayatik xchi’uk jmuk’totik. Ta xch’ay ta joltik li smu’il itajetik: Mu’yuk xa yik’ itaj ta sba k’ok. Mu’yuk xa k’usi oy ta yut ve’ebal. Mu’yuk xa ta xpaktinajik pat o’ntonal jyayatik. Mu’yuk lo’il ta jujun sob. Mu’yuk xa jk’eltik jmuk’totik ta sa’ik isak’... Lee más
Pequeñas dosis de desesperanza: ¿Cuál es el rumbo de las lenguas indígenas de México?
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, conmemorado anualmente el 21 de febrero, se presenta una selección de trabajos realizados por 16 escritores en lenguas indígenas. Estos autores, entre los que se encuentran poetas, cuentistas y ensayistas, aportan una valiosa contribución al panorama literario mexicano desde sus respectivas lenguas originarias. El objetivo... Lee más
Descolonizar la escritura: “una crítica literaria feminista”
Escribo con pleno conocimiento de que la mayoría de los analfabetos del mundo son mujeres, de que vivo en un país tecnológicamente avanzado donde el 40% de la gente apenas puede leer y el 20% son analfabetos funcionales. Creo que estos hechos tienen una relación directa con las fragmentaciones que yo misma sufro y que... Lee más
La muerte navega en este cuerpo
Chanav ta yut jbek’tal li lajele Metselun chkat ko’onton ta jmuts’ jsat yu’un chamem li ak’obale chka’i sk’eoj lajel yu’un takin xa li jch’ich’ele. Chkil sbe li jmukinale ja’ li jbek’tale. Chlok’talel jkajonal ta ak’obal. Xchororet at o’ontonal ta yut jbek’tal ta syayijes li sbe jch’ich’eltake ta xanav ta yut jbek’tal ta jbakiltak, ta jch’uxubiltak,... Lee más
La poesía de mujeres indígenas como acto político de resistencia
Introducción Escribir estas líneas representa un acto de profundo reconocimiento y homenaje a la labor incansable de mis compañeras poetas indígenas. Mujeres que, al igual que yo, navegan en un mundo marcado por el racismo, la misoginia y el patriarcado, intensificados por su condición de mujeres indígenas y, en particular, por su rol como escritoras. ... Lee más
Mujeres indígenas en la academia feminista, ¿un camino para la emancipación?
“Es muy frecuente que algunas feministas insistan en no comprender por qué las mujeres indígenas y afrodescendientes no ven en la lucha de las mujeres la única o la más importante reivindicación.” Aura Cumes Escribimos este ensayo a manera de reflexionar nuestros caminos en el ámbito académico como mujeres indígenas (nahua y tsotsil). Ambas hemos... Lee más
Tejer entre la autonomía y la institucionalidad como mujer tsotsil, ¿una puesta necesaria?
Palabras de inicio En este ensayo, pretendo reflexionar sobre mi trayectoria personal y profesional, enmarcada en la constante tensión entre la autonomía y la institucionalidad. Abordaré los retos y dificultades que he enfrentado como mujer joven tsotsil al navegar entre estos dos ámbitos, a partir de mis experiencias en organizaciones no gubernamentales, colectivos, partidos políticos,... Lee más
YAYIJEMAL / HERIDA
YAYIJEMAL Ta jts’is stuch’emal jbek’tal xchi’uk jun kuxinem akuxa tsyayijes jtuch’emal: ta jts’is, ta jchats’is, chjik’av jbak’iltak yu’un oy volajtik vokolil, chlok’talel ch’ayemal ta o’ntonal ta syayijemal jch’iel. ¿K’uyelan ta jkoles jyayijemal ti mu xchuk sba li ak’obal ta sbe jch’ich’eltake, ti mu kakal chkom li k’exlal ta jchinab xchi’uk ta ko’nton? ¿K’uxi xu’... Lee más
LA STS’UNIK VOKOLIL / SEMBRARON AGONÍA
LA STS’UNIK VOKOLIL La sts’unik vokolil ta ch’ul jme’tik banamil, li chopol viniketike, chak’em la skomsanbik xch’ulel, la smilik li ch’ul vitse. La xchuk sba sk’ob te’etik ta yo’nton ch’ul vits la snet’be yo’nton, la xtuch’be sbe xch’ich’eltak. Sk’ekimol mutetik la sk’atajes sba ta sk’ejimol lajel, chamemik ta yalobaltik li te’tikal chijetike, tsk’el... Lee más
Poetas en lenguas indígenas evocan la palabra sabia de sus pueblos
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, y con el fin de difundir, visibilizar y promover la poesía escrita en las lenguas de México, me permito y tengo el honor de presentar las obras poéticas de 21 escritores en lenguas indígenas de nuestro país. Voces diversas, que con sus versos y estrofas,... Lee más
Adelanto: TENBILAL ANTSETIK / MUJERES OLVIDADAS
YAYIJEM CH’ULELETIK (ALMAS HERIDAS) ¡Llévame! Está la noche muy negra y muy sombría: La muerte por los mundos anda de cacería. Hazme olvidar lo mucho que me pesa en los hombros. Esta carga pesada de pesados escombros. ALFONSINA STORNI CHILAJ (muero) Chilaj ta svulel yo’onton jyaya ta syayijemal sbek’tal jme’: te xvok’talel sk’ejimol... Lee más
YALOBAITIK / BALDÍO
AK’OBAL ¿K’usi ti chk’a’ ta jbakiltale…? ¿Mi ja’ jna’ li abi ta jok’ ka’i lok’el buy mukul ta ch’aybil o’ontonal, mi ja’ jna’ ti ta jlok’esot tal ka’i ta ts’ijetale…? ¿K’usi xu’ jpas k’alal chvul ta jol ko’onton li asate ti chkil avokol k’alal ch’inot to’ox e…? Ta jkoltaot ka’i, mu xu’ ku’un:... Lee más
