{"id":59204,"date":"2026-02-11T07:00:00","date_gmt":"2026-02-11T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=57688"},"modified":"2026-09-25T10:02:23","modified_gmt":"2026-09-25T16:02:23","slug":"lala-lii-miijuu-kiaan-la-marca-de-mi-huipil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=59204","title":{"rendered":"Lala lii \u00b4miijuu kiaan \/ La marca de mi huipil"},"content":{"rendered":"\n

Lal<\/strong>a<\/strong> lii \u00b4m<\/strong>ii<\/s><\/strong>juu kiaan<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

T\u00f6\u00f6 la ji<\/s> sun jmii kala. Lii jmii kala<\/p>\n\n\n\n

nuu si<\/s> ti<\/s> j\u00f6\u00f6ra   \u00b4e  jmii la j\u00f6 mi<\/s> xa ke yi xen mi<\/s> jaa<\/p>\n\n\n\n

Si<\/s> li juee la ji<\/s> \u00b4e jmoote ki<\/s> mi<\/s> xa<\/p>\n\n\n\n

jia\u00b4\u00a0 ri<\/s> dxa \u00b4e juena kia jmi<\/s>\u00b4\u00a0 dxi<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Mee lii X\u00e4\u00e4n dsi<\/s>ra lala  \u00b4e ka jmoo dsa <\/p>\n\n\n\n

Mi<\/s> \u00b4a ke l\u00f8n juu kenni<\/s>  jmee \u00b4\u00ef\u00ef ku\u00f6\u00f6 mo\u00b4 <\/p>\n\n\n\n

\u00b4ii<\/s> la ki<\/s> ki bii dxu<\/s>nni<\/s> xaan aan<\/p>\n\n\n\n

\u00cf\u00ef la ki<\/s>, \u00b4i\u00f8  jui\u00b4  kia jne\u00b4  lala \u00b4e ri<\/s>  s\u00f6\u00b4 ji  la<\/p>\n\n\n\n

Jmee ri<\/s> ji<\/s>ke\u00a0 \u00ef kee\u00a0 juii<\/s> kiaan<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00b4mii<\/s>juu kiaan, \u00b4mii<\/s>\u00b4kee mi<\/s> juee, ka kuaa xa<\/p>\n\n\n\n

Mi<\/s> \u00f1i<\/s> si<\/s>li  \u00b4mi\u00b4 jui keera ka kuaa<\/p>\n\n\n\n

mii<\/s>juu jmee lii \u00b4e juii<\/s>  jmii<\/p>\n\n\n\n

juii<\/s>  \u00b4e jia si<\/s>jun  \u00b4e ka jmoo dsa j\u00f6 mi<\/s> jaa,<\/p>\n\n\n\n

n\u00f8n\u00b4 kee sun \u00b4e ka dxa te yi\u00a0 xen \u00b4a \u00a0 iari<\/s> dxinte.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

La marca de mi huipil<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tatuado de imagen, recuerdos y nostalgias <\/p>\n\n\n\n

en \u00e9l descubro el asombro de los nativos<\/p>\n\n\n\n

nutrido de tradiciones y culturas<\/p>\n\n\n\n

emociones que no destruyen tempestades.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Convierte su historia en esperanza y alegr\u00eda<\/p>\n\n\n\n

su grito rebota en lo m\u00e1s profundo de una monta\u00f1a<\/p>\n\n\n\n

planchado con saberes de ternura y esperanza.<\/p>\n\n\n\n

Como eco lo llevo, como antorcha encendida <\/p>\n\n\n\n

que mantiene los colores vivos de mi pueblo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

El huipil, m\u00e1s que gala, es s\u00edmbolo eterno.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Los hilos tejen nuestro lazo de uni\u00f3n fraterno<\/p>\n\n\n\n

mi huipil es marca de La Chinantla,\u00a0<\/p>\n\n\n\n

de un pueblo inmortal forjado por mis antepasados.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Espejo de mi cultura inclonable.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lala lii \u00b4miijuu kiaan T\u00f6\u00f6 la ji sun jmii kala. Lii jmii kala nuu si ti j\u00f6\u00f6ra   \u00b4e  jmii la j\u00f6 mi xa ke yi xen mi jaa Si li juee la ji \u00b4e jmoote ki mi xa jia\u00b4\u00a0 ri dxa \u00b4e juena kia jmi\u00b4\u00a0 dxi Mee lii X\u00e4\u00e4n dsira lala  \u00b4e ka jmoo … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59924,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[15],"tags":[3415,1442,747,3416,278,241,3417],"ppma_author":[3414],"class_list":["post-59204","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-chinanteco","tag-cultura","tag-especial-de-lenguas-originarias","tag-huipil","tag-identidad","tag-oaxaca","tag-textil","infinite-scroll-item"],"acf":[],"authors":[{"term_id":3414,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"basilia-cardoza-sanchez","display_name":"Basilia Cardoza S\u00e1nchez","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=blank&r=g","avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":"Naci\u00f3 en Santa Mar\u00eda La Nopalera, Municipio de San Juan La Lana Estado de Oaxaca. Su lengua materna es el chinanteco. Es contadora, poeta, int\u00e9rprete-traductora, docente en lengua chinanteca y promotora cultural. Ha cursado diferentes diplomados de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, pluralismo jur\u00eddico y poes\u00eda biling\u00fce. Ganadora del premio CaSa en el Centro de las Artes de San Agust\u00edn, Etla, Oaxaca \u201cCreaci\u00f3n literaria en chinanteco en la categor\u00eda de Narrativa\u201d, 2022. Particip\u00f3 en el primer recital de PALABRA FLOR En el Teatro Macedonio Alcal\u00e1 en la Guelaguetza 2025."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59204"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59925,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59204\/revisions\/59925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/59924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59204"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=59204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}