{"id":57424,"date":"2025-09-05T07:00:00","date_gmt":"2025-09-05T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=56950"},"modified":"2026-03-16T14:26:02","modified_gmt":"2026-03-16T20:26:02","slug":"jluchometik-pat-oontonal-bordadoras-de-esperanza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=57424","title":{"rendered":"JLUCHOMETIK PAT O\u2019ONTONAL\u00a0\/ BORDADORAS DE ESPERANZA"},"content":{"rendered":"\n

JLUCHOMETIK PAT O\u2019ONTONAL<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Jalbil vokolil ta sbek\u2019tal antsetik<\/p>\n\n\n\n

pixbilik ta ts\u2019ijilal,<\/p>\n\n\n\n

mak\u2019bil snuk\u2019ik<\/p>\n\n\n\n

epal chamel oy ta sbek\u2019talik,<\/p>\n\n\n\n

ep ta tos ilbajinel sta\u2019ojik.<\/p>\n\n\n\n

Li yech\u2019omal ye jyayatik ta stitun li at o\u2019ontonale.<\/p>\n\n\n\n

Ta sk\u2019anel vokolil li ba\u2019yel antsetik ta stitunik li ts\u2019jilale,<\/p>\n\n\n\n

li antsetik j-iloletik ta sa\u2019ik lok\u2019esel li vokolile.<\/p>\n\n\n\n

Ta stuch\u2019ik sbe xch\u2019ich\u2019el li vokolile,<\/p>\n\n\n\n

ta xch\u2019ayesik li avolbaile<\/p>\n\n\n\n

ta xch\u2019ayesik li ak\u2019obale<\/p>\n\n\n\n

xchi\u2019uk li ilbajinele.<\/p>\n\n\n\n

Antsetik ta sjipik batel li chamele.<\/p>\n\n\n\n

Ta jk\u2019iik pat o\u2019ontonal ja\u2019 to k\u2019alal yich\u2019 komsanel li vokolile.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

BORDADORAS DE ESPERANZA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hebras de tristezas entretejido en el cuerpo de mujeres<\/p>\n\n\n\n

cuerpos cubiertos por la tela del silencio,<\/p>\n\n\n\n

hilos de dolor enredados en sus gargantas<\/p>\n\n\n\n

manojos de enfermedades yacen sobre ellas,<\/p>\n\n\n\n

distintas agon\u00edas habitan en su memoria.<\/p>\n\n\n\n

Pero la voz de las abuelas intenta destejer la tristeza.<\/p>\n\n\n\n

Con un ritual las ancestras deshilan el silencio,<\/p>\n\n\n\n

plegarias de curanderas buscan desatar el dolor.<\/p>\n\n\n\n

Mujeres revientan las venas de la agon\u00eda,<\/p>\n\n\n\n

desgarran la columna de la miseria<\/p>\n\n\n\n

deshacen la desolada noche<\/p>\n\n\n\n

y el lenguaje del dolor.<\/p>\n\n\n\n

Mujeres arrojan la enfermedad al olvido.<\/p>\n\n\n\n

Extienden esperanza hasta abandonar el dolor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JLUCHOMETIK PAT O\u2019ONTONAL  Jalbil vokolil ta sbek\u2019tal antsetik pixbilik ta ts\u2019ijilal, mak\u2019bil snuk\u2019ik epal chamel oy ta sbek\u2019talik, ep ta tos ilbajinel sta\u2019ojik. Li yech\u2019omal ye jyayatik ta stitun li at o\u2019ontonale. Ta sk\u2019anel vokolil li ba\u2019yel antsetik ta stitunik li ts\u2019jilale, li antsetik j-iloletik ta sa\u2019ik lok\u2019esel li vokolile. Ta stuch\u2019ik sbe xch\u2019ich\u2019el li … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58772,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[15],"tags":[2436,2437,2438,1660,315,2439],"ppma_author":[2865],"class_list":["post-57424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-ancestral","tag-corporalidad","tag-curanderas","tag-esperanza","tag-mujeres","tag-tejidos","infinite-scroll-item"],"acf":[],"authors":[{"term_id":2865,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"susi-bentzulul","display_name":"Susi Bentzulul","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=blank&r=g","avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":"Poeta, traductora maya tsotsil de San Juan Chamula, Chiapas, 1995. Licenciada en Lengua y Cultura por la Universidad Intercultural de Chiapas 2013-2017. Curs\u00f3 la Maestri\u0301a en Estudios E Intervenci\u00f3n Feministas en el Centro de Estudios Superiores de Me\u0301xico y Centroame\u0301rica, UNICACH-CESMECA, 2019-2021. Asisti\u00f3 al Programa de Escritura Creativa del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa E.U, en 2021. Premio Estatal de la juventud 2021 en la categor\u00eda Fortalecimiento a la Cultura Ind\u00edgena."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58773,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57424\/revisions\/58773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57424"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=57424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}