{"id":56018,"date":"2025-02-27T07:00:00","date_gmt":"2025-02-27T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=56018"},"modified":"2025-04-23T17:30:15","modified_gmt":"2025-04-23T17:30:15","slug":"yuu-itia-james-river-a-la-orilla-del-james-river","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=56018","title":{"rendered":"Yu\u2019\u00fa iti\u00e0 James River\/ A la orilla del James River"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Yu\u2019\u00fa iti\u00e0 James River<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nd\u00e9e ndi yu\u2019\u00fa iti\u00e0 James River,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">X\u00edn\u00f9 \u00f1\u00e0 k\u00e1\u00f1\u00e0 yu\u2019\u00fa r aini y\u00f9<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c1 ra k\u00fand\u00e1 ini vi k\u00fa r\u00e1 x\u00e0\u2019\u00e0 n\u00e1 nd\u00e1koo \u00f1uu,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00fa\u2019v\u00ec vi r\u00e1 t\u00e1 k\u00fa\u2019v\u00ec ini yo t\u00e9 nd\u00e1ka\u2019\u00e1n y\u00f3 x\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1uu yo.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nd\u00e1 numi yu y\u00e1s\u00ed\u2019\u00ed yu Mar,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">X\u00e1\u2019\u00e0n k\u00e0 va k\u00f9\u00f1\u00f9 \u00f1a t\u00e1 x\u00e1\u2019\u00e0n s\u00e0v\u00ec \u00f1uu yu,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I\u2019n\u00ed ka va \u00f1a t\u00e1 i\u2019n\u00ed y\u00f2k\u00f2 itu t\u00e9 nd\u00fatia nduv\u00ed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e1ndi\u00e0\u00e0 s\u00e0t\u00e0 \u00f1\u00e1 s\u00e0nd\u00e0\u00e0 yya \u00f1a ni x\u00edta ndi.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Carol, \u00f1\u00e1 lo\u2019o p\u00e1\u2019\u00e1 s\u00e8\u2019\u00e8 yu, s\u00e1s\u00edki \u00f1a x\u00ed\u2019\u00edn t\u00e0ch\u00ec;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e1\u2019v\u00ed s\u00eck\u00ec yu\u2019\u00fa \u00f1\u00e1 t\u00e0ch\u00ec v\u00edx\u00edn x\u00ecku\u00e0a,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nd\u00edsu n\u00f9\u00f9 \u00f1a, n\u00f9\u00f9 y\u00fa,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nd\u00e1nduk\u00fa \u00f1a x\u00e0\u2019\u00e0 ti\u00f2\u2019\u00f2 yat\u00e1 ndi.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Iin t\u00e1 x\u00e1 nd\u00f9\u2019\u00f9 sa\u00e1 x\u00e1 tu \u00ecti\u00e0 va,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">X\u00ednu, x\u00ednu r\u00e1 nd\u00e1nduk\u00fa r\u00e1 n\u00f9\u00f9 x\u00e0\u00e0 ra.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Iin t\u00f9\u2019v\u00e0 x\u00e1k\u00f9 va s\u00e8\u2019\u00e8 lo\u2019o yu. \u00a1Iin nu\u00fa ka vi \u00f1\u00e1 x\u00ed\u2019\u00edn si\u2019\u00ed yu!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>A la orilla del James River<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sentados a la orilla del James River,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Asimilo el murmullo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">como si los r\u00edos supieran de exilios,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">como si les doliera la nostalgia.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abrazo a mi esposa Mar<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">su piel guarda a\u00fan el olor de la lluvia del pueblo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">la tibieza de los amaneceres en milpas verdes<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">y el eco de las canciones que nunca tradujimos.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Carol, mi peque\u00f1a, juega con la brisa;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">su risa rompe la fragilidad del viento de la tarde,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">pero sus ojos, mis ojos,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">preguntan por ra\u00edces que a\u00fan no conoce.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El r\u00edo que avanza, igual que nosotros,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">buscando un destino en la distancia.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Carol sonr\u00ede. \u00a1C\u00f3mo se parece a mi madre!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yu\u2019\u00fa iti\u00e0 James River Nd\u00e9e ndi yu\u2019\u00fa iti\u00e0 James River, X\u00edn\u00f9 \u00f1\u00e0 k\u00e1\u00f1\u00e0 yu\u2019\u00fa r aini y\u00f9 \u00c1 ra k\u00fand\u00e1 ini vi k\u00fa r\u00e1 x\u00e0\u2019\u00e0 n\u00e1 nd\u00e1koo \u00f1uu, A k\u00fa\u2019v\u00ec vi r\u00e1 t\u00e1 k\u00fa\u2019v\u00ec ini yo t\u00e9 nd\u00e1ka\u2019\u00e1n y\u00f3 x\u00e0\u2019\u00e0 \u00f1uu yo. Nd\u00e1 numi yu y\u00e1s\u00ed\u2019\u00ed yu Mar, X\u00e1\u2019\u00e0n k\u00e0 va k\u00f9\u00f1\u00f9 \u00f1a t\u00e1 x\u00e1\u2019\u00e0n &#8230; <a title=\"Yu\u2019\u00fa iti\u00e0 James River\/ A la orilla del James River\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=56018\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Yu\u2019\u00fa iti\u00e0 James River\/ A la orilla del James River\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56412,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[15],"tags":[300,301,302,303,304,305,261,306,307],"ppma_author":[2899],"class_list":["post-56018","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-a-la-orilla-del-james-river","tag-carol","tag-exilio","tag-milpa","tag-nostalgia","tag-orilla","tag-raices","tag-rio","tag-yuu-itia-james-river","infinite-scroll-item"],"acf":[],"authors":[{"term_id":2899,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"florentino-solano","display_name":"Florentino Solano","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=blank&r=g","avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"","first_name":"Florentino","last_name":"Solano","user_url":"","job_title":"","description":"(1982, Metlat\u00f3noc, Guerrero). Su lengua materna es el Tu\u2019un S\u00e1vi (Mixteco) variante del este medio. Estudi\u00f3 Licenciatura en Educaci\u00f3n. Escritor, traductor, promotor de lectura, m\u00fasico tradicional y jornalero agr\u00edcola. Ha publicado los libros <em>Todos los sue\u00f1os el sue\u00f1o<\/em> (SEJUVEG, 2003); <em>\u00d1u\u2019u x\u00ed\u2019\u00edn in ka \u00f1\u00f9\u00fa<\/em> (<em>La luz y otras noches<\/em>) (CDI, 2012); <em>Cerrar\u00e1s los ojos para no ver<\/em> (FEBC-CONACULTA, 2013); <em>\u00d1\u00e0 k\u00fan\u00ec t\u00e1\u2019\u00e1n y\u00f3 x\u00ed\u2019\u00edn in ka tu\u2019un v\u00e1l\u00ed<\/em> (<em>El amor y otras minificciones<\/em>) (Juanas Editoras, 2017). Sus textos aparecen en antolog\u00edas como: <em>Latinoam\u00e9rica en breve<\/em> (UAM, 2016, M\u00e9xico); <em>Arom\u00e1tico. Pl\u00e1stica y poes\u00eda para el caf\u00e9<\/em> (Pinos Alados, 2017, Mexicali); <em>Cortocircuito. Fusiones en la minificci\u00f3n<\/em> (Ficci\u00f3n- Express, 2018, Puebla); <em>San Diego Poetry Annual<\/em> (SDPA, 2018, San Diego), <em>Ficci\u00f3n At\u00f3mica<\/em> (Pal\u00edndroma, 2020, Colima); <em>Xochitlajtoli. Poes\u00eda contempor\u00e1nea en lenguas originarias de M\u00e9xico<\/em> (C\u00edrculo de Poes\u00eda Ediciones, 2019; Puebla); <em>La otra orilla, Antolog\u00eda de cuento hispanoamericano<\/em> (Vicio Perpetuo, 2020, Lima); as\u00ed como en diversas revistas electr\u00f3nicas. Menci\u00f3n Honor\u00edfica en el Concurso Estatal de Cuento \u201cJuan de la Cabada\u201d 2003, organizado por la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la Universidad Aut\u00f3noma de Guerrero. En 2004 recibi\u00f3 Menci\u00f3n Honor\u00edfica en el Premio Estatal de la Juventud, que otorga la Secretar\u00eda de la Juventud de Guerrero. En 2009 recibi\u00f3 el Premio San Quint\u00edn Joven, que otorga el Instituto de la Juventud de Baja California. Fue becario de PECDA Baja California en 2016 y becario del FONCA en el periodo 2017- 2018. Premio de Literaturas Ind\u00edgenas de Am\u00e9rica (PLIA), 2021. Premio Nezahualc\u00f3yotl de Literatura en Lenguas Mexicanas, 2021. Miembro del Sistema Nacional de Creadores desde 2022."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56018"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56506,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56018\/revisions\/56506"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56018"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=56018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}