{"id":54407,"date":"2024-02-21T07:00:00","date_gmt":"2024-02-21T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=54407"},"modified":"2025-06-24T19:59:36","modified_gmt":"2025-06-24T19:59:36","slug":"ta-teteima-waiyari-el-corazon-de-nuestras-ancestras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=54407","title":{"rendered":"Ta teteima wa\u2018iyari \/ El coraz\u00f3n de nuestras ancestras"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Guardianes de la tierra<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De la Sierra alta, en donde habitan&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">los guardianes de la tierra<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">de ah\u00ed provengo yo.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esa sierra que oculta secretos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">de una cultura milenaria,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">cantos, rezos y bailes.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre pinos juegan los venados,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">queriendo ser cazados,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">y entre las nubes se esconde el sol.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sierra f\u00e9rtil, sierra fr\u00eda,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tus guardianes siempre te proteger\u00e1n&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">pues desde lejos se escucha el cantar&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">de los sabios, pidiendo por ti.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kwie h\u0268wemete<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u0268ritsie nep\u0268kiekame,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">kewa kwie h\u0268wemete&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">memutamatsie.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u0268ri mamutakaa&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wa\u0268kawa p\u0268ti\u02b9uta,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tahetsietimieme,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">n\u0268awari, nenewieri, neiya.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hukutsata maxatsi mepuwaikat\u0268we<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">meyuweiyan\u0268at\u0268, meta&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">haiwi tsata tau puyuawieta.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u0268ri ha\u0268t\u0268t\u0268, a h\u0268wemete<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9a hetsie meputanunuwa,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mets\u0268 maraakate meniuti n\u0268awani<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9aix\u0268 pemureueriekak\u0268.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muwiema<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naciste cuando las flores de cempas\u00fachil florecen,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">cuando cae el amanecer y las estrellas bailan<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">con el sonido de la milpa, cuando los gallos cantan&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">anunciando que un nuevo ser ha llegado.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cMuwiema\u201d es el nombre que te puso tu abuela<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">dicen que eres gu\u00eda de los dioses<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mujer pluma, mujer sagrada,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mujer que abre caminos.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eres reto\u00f1o e hija de nuestros ancestros,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mientras t\u00fa inocente&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">juegas en esta tierra bendita,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">esparciendo tus plumas.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muwiema<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pemutinuiwax\u0268 puwari meuxuturiyaritsie&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">t\u0268karipa mexi xurawetsixi meteneit\u0268we&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">waxa yuit\u0268arikayari me\u02b9eniet\u0268<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wakanari meu\u2019tin\u0268awakaku<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Meteumarieka \u2018uka nunutsi \u02b9utinuiwax\u0268.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9Ateukari \u02b9atiutaye Muwiema<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mets\u0268 Muwiema pekanih\u0268k\u0268t\u0268ni ta kaka\u0268ma wa\u2019teitame<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9uka muwieri, \u02b9uka xurikime,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9uka huye muyepixime.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ta kaka\u0268ma waxuturi<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mexi \u2018ek\u0268 waikarik\u0268 pehayewe&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9a \u02b9anate petawiwiwat\u0268<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wirikuta<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En ese cerro por vez primera sali\u00f3 el sol,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">los granos de ma\u00edz se convirtieron en peyote,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">alimento del alma.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Brotaron flores de colores, flores hechiceras.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Casa de dioses, escuela de la vida, Cerro sagrado.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Te defendemos del hombre blanco que quiere<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">borrar nuestra historia, nuestra lengua.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Desde lo m\u00e1s alto del cerro se seguir\u00e1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">escuchando la m\u00fasica que gu\u00eda nuestros corazones<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">al son del sol y la luna.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wirikuta<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9Iya \u02b9aitsie tau patine hait\u0268arika,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9iku\u2019 im\u0268ariyari payuyeit\u0268a hikuri,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ta \u02b9iyari \u02b9ikwaiya.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Putinex\u0268a tutu y\u0268mat\u0268kait\u0268, tutu tiyumayexit\u0268wa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ta kaka\u0268ma wa\u2019kie,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wixaritari memutayuti\u2019\u0268kit\u0268watsie.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u02b9Ai xurikime \u02b9ahetsie teputanunuwa,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mets\u0268 teiwarix\u0268 ta\u02b9yeiyari&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ta\u02b9niuki Meniyeit\u0268aku.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hutapait\u0268 \u02b9 akuxi pewayukueiyani,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tewixaweri te\u00b4eniet\u0268 meta teteukayeat\u0268<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tau, metseri teutixeiyat\u0268.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Abuela Nakawe<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De blanco su pelo es,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">como el color de su ropa,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">en su mano un bast\u00f3n,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">y en su pecho un ojo de dios,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">camina descalza entre los montes<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">muy lentamente.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con su bast\u00f3n abre camino,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">y en busca de Watakame est\u00e1,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">para comenzar una nueva era.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lluvia y rel\u00e1mpagos caen,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">el diluvio ha comenzado,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">el viaje a los cinco puntos&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">cardinales ha finalizado y es&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">as\u00ed como se ha creado<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">el hombre wixarika.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ta\u2019tutsi Nakawe<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u0268pateya pu\u02b9tuxaa,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">kemarieya hapa\u0268,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">yumamatsie m\u0268m\u0268xi pakwe\u02b9e<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">yu h\u0268xie tsik\u0268ri pukawie,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">heumamawet\u0268 pakayeika \u0268tsita<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">yu\u02b9imat\u0268 \u02b9umiet\u0268.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yu m\u0268m\u0268xik\u0268 yuhuye puyepixime,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">watakame waunet\u0268,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mets\u0268 katiniku\u02b9haum\u0268k\u0268.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Witari, mimierika pukax\u0268r\u0268we,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">nait\u0268 katinuku hauweni,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">yeiyari naitsarie<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">pukat\u0268a, \u02b9anari puyukatsut\u0268a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wixarika yeiyarieya.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guardianes de la tierra De la Sierra alta, en donde habitan&nbsp; los guardianes de la tierra de ah\u00ed provengo yo. Esa sierra que oculta secretos de una cultura milenaria, cantos, rezos y bailes. Entre pinos juegan los venados,&nbsp; queriendo ser cazados,&nbsp; y entre las nubes se esconde el sol. Sierra f\u00e9rtil, sierra fr\u00eda,&nbsp; tus guardianes &#8230; <a title=\"Ta teteima wa\u2018iyari \/ El coraz\u00f3n de nuestras ancestras\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=54407\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Ta teteima wa\u2018iyari \/ El coraz\u00f3n de nuestras ancestras\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56721,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[15],"tags":[747,788,789,790,363,791,792,793],"ppma_author":[2809],"class_list":["post-54407","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-especial-de-lenguas-originarias","tag-fertilidad","tag-jalisco","tag-mujer-wixarika","tag-poesia-de-mujeres","tag-pueblos-originarios","tag-sierra-alta","tag-wixarika-2","infinite-scroll-item"],"acf":[],"authors":[{"term_id":2809,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"sitlali-chino-carrillo-zitlali-xaurima","display_name":"Sitlali Chino Carrillo (Zitlali Xaurima)","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=blank&r=g","avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":"Mujer wixarika de Jalisco, M\u00e9xico. Activista defensora de los derechos humanos. Es traductora, int\u00e9rprete y promotora cultural. Se especializ\u00f3 en Materia de Protecci\u00f3n Salvaguardia y Desarrollo de sus Culturas y Patrimonio Cultural, en el Centro de Cooperaci\u00f3n Regional para la Educaci\u00f3n de los Adultos en Am\u00e9rica Latina y El Caribe (CREFAL). Ha realizado traducciones en su lengua en instituciones como la Universidad de Harvard, la OMS, la UNICEF, la facultad de medicina de Jhon Hopkins y la UNESCO. Adem\u00e1s, ha realizado colaboraciones con la UNAM. El 2019 obtuvo el premio Kybernus al liderazgo social otorgado por el Grupo Salinas; en el 2020, el Premio Estatal de la Juventud Jalisco, en el \u00e1mbito cultural, y en el 2022 obtuvo el Reconocimiento Hermila Galindo Acosta, otorgado por el congreso de Jalisco."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54407"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56981,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54407\/revisions\/56981"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54407"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=54407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}